1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(Koir menyanyi) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est mati dominan

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et vindicate

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum dan nebula

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Mirabilium discus

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Dies quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
Datang untuk saya!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(Ketawa)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- Anda mendapat keuntungan pada saya, Johnny.
- Adakah saya, Bapa? Adakah saya benar-benar?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Awak pergi sekarang.
Lari bersama dan berlatih.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Jom gay gay gay
Light, mari menjadi gay

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Jom jadi gay
Jadilah ringan, ikut saya

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Jom gay gay gay
Light, mari menjadi gay

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Jom jadi gay
Jadilah ringan, ikut saya ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Dia akan menjadi raja yang baik.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
Dia akan bersedia.
Itulah caranya.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(Menjerit) Ayuh, anakku!

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
Adakah anda telah menemui agama, Henry?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
Adakah anda akan melihat ke bawah dari syurga
dan lihat siapa yang duduk di atas takhta anda?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Saya mesti tahu sebelum saya mati.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
Terdapat legenda seorang raja bernama Lear,
dengan siapa saya mempunyai banyak persamaan.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
Kami berdua mempunyai kerajaan
dan tiga anak yang kami puja,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
dan kami berdua sudah tua.
Tetapi di sana ia berakhir.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
Dia memotong kerajaannya menjadi kepingan.
Saya tidak boleh berbuat demikian.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
Saya telah membina sebuah empayar
dan saya mesti tahu ia akan bertahan.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Seluruh Britain, separuh daripada Perancis -
Saya kuasa terbesar dalam 1,000 tahun

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
dan selepas saya datang John.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
Saya akan kehilangan awak, Henry, bukan?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
Alais!

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
Pada zaman saya, saya telah mengenali contessas,
pembantu susu, pelacur,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
orang baru, pelacur, gipsi, jed
dan budak-budak kecil,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
tetapi tidak ada di dunia barat Tuhan
adakah saya telah menemui sesiapa untuk mencintai selain awak.

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- Dan Rosamund.
- Dia sudah mati.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- Dan Eleanor.
- Medusa baru, isteri baik saya?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- Apa khabar ratu awak?
- Saya rasa mereput.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
Tidak, jangan cemburu dengan gorgon.
Dia bukan antara perkara yang saya suka.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
Berapa ramai suami yang anda tahu
siapa yang penjarakan isteri mereka?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
Saya tidak menyimpan anjing jalang yang hebat itu
selama sepuluh tahun

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
daripada keterikatan yang ghairah.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(Merengek kuda)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
Itulah Kapten Marshall. William!

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
Kami akan pegang
Gelanggang Krismas di Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
Kami telah bertanya
raja Perancis untuk menyertai kami.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Saya mahu Richard di sana dan Geoffrey.
Pergi cari anak lelaki saya dan beritahu mereka.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Kemudian pergi jemput permaisuri
dari menara Salisbury.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- Jika ratu menolak?
- Eleanor?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Dia tidak merindui ini untuk dunia.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(kuda mendengus)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(Koir Menyanyi)
♪ Media Vita dalam Morte Sumus

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ Media Vita dalam Morte Sumus

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ Media Vita dalam Morte Sumus

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ Media Vita dalam Morte Sumus

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ Media Vita dalam Morte Sumus

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ Media Vita dalam Morte Sumus... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Lelaki) Richard?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Richard!

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Hello, Richard.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Camar Memanggil)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
ke hadapan!

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(Pateri mengaum)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Hooves Thunder)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(Menjerit)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(kuda mendengus)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
aagh!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(Laungan Pertempuran Jauh)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
ke hadapan!

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
aagh!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
aagh!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
Geoffrey?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffrey!

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffrey!

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Ayah nak jumpa saya.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(Dor Buka Kunci)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
Tuanku?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Mesti ada mahkamah Krismas.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Ya, puan.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
di mana?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
Di Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(Tol loceng)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(Ayam berkokok)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alais) Henry, bagaimana jika, sekali sahaja,
Saya tidak melakukan seperti yang saya diberitahu?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
Ia akan menjadi hutan sehari.
Jika saya mula menggeram sekarang, saya tidak akan kekal.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Anda akan bertahan.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Anda seperti batu di Stonehenge -
tiada apa yang menjatuhkan anda.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
Di dalam bilik ini, Alais, pada Krismas ini,
Saya mempunyai semua musuh yang saya perlukan.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Anda mempunyai lebih daripada yang anda fikirkan.
- Adakah anda seorang?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
Adakah willow saya berubah menjadi oak beracun?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Jika saya memutuskan untuk membuat masalah, Henry,
berapa banyak masalah yang boleh saya hadapi?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Tidak banyak.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Saya boleh berikan rancangan awak.
- Anda tidak tahu apa itu.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- Saya tahu awak mahu kehilangan warisan Richard.
- Begitu juga Eleanor.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Dia tahu Henry muda sudah mati.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
Raja muda itu meninggal dunia pada musim panas
dan saya belum menamakan waris.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Dia tahu saya mahu John naik takhta,
dan saya tahu dia mahukan Richard.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Kami berterus terang mengenainya.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, saya tidak boleh menjadi perempuan simpanan awak
kalau saya kahwin dengan anak awak.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- Mengapa anda tidak boleh? Johnny tidak akan keberatan.
- Saya tidak suka Johnny awak.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- Dia budak yang baik.
- Dia mempunyai jerawat dan bau kompos.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Dia baru 16. Dia tidak boleh membantu jerawat.
- Dia boleh mandi.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
Ia bukan perkara yang mengerikan
menjadi ratu England.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Tidak semua mata akan menangisimu.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- Adakah anda?
- Saya tidak tahu.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Sangat berkemungkinan.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Apa yang saya mahukan ialah tidak kehilangan awak.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
Awak tak boleh sembunyikan saya?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- Tidak bolehkah saya menghilang begitu saja?
- Tidak, anda tidak boleh.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Adik lelaki awak Philip
raja Perancis sekarang.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
Dia mahukan perkahwinan kamu
atau mahar kamu kembali.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Saya hanya mengambil awak untuk mas kahwin awak,
awak berumur tujuh tahun -

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
dua lutut besar dan dua mata besar
dan itu sahaja.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Lari kaki)
- Bagaimana saya tahu?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
Hei.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- Apa masalahnya, budak?
- Tiada apa-apa.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(Anjing menyalak)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(Ayam berkokok)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
Adakah itu untuk saya? Saya suka Krismas!

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
Apa bezanya mas kahwin saya?
Biarkan Philip mendapatkannya kembali. Ia tidak banyak.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
saya tak boleh.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
Vexin adalah daerah kecil,
tetapi ia penting bagi saya.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
Dan saya tidak?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
Nasib saya jatuh cinta
dengan wanita mendarat.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Apabila saya berkahwin dengan Eleanor,
Saya fikir, "Anda lelaki yang bertuah!

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
"Wanita terkaya di dunia,
dia memiliki Aquitaine,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
"wilayah terbesar di benua itu,
dan cantik juga."

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- Dia, anda tahu.
- Dan awak memujanya.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
Ingatan gagal.
Mungkin ada satu zaman yang saya lakukan.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Mari kita mempunyai satu helai miring. tiada apa
dalam kehidupan ada mana-mana perniagaan yang sempurna.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Jika saya berkata, "Anda dan saya sudah selesai,"
kami sudah selesai.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Jika saya berkata, "Kahwini John," itu John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
Saya akan mempunyai anda dengan saya
dan saya akan gunakan awak sesuka hati.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
Ah, Krismas! Masa yang hangat dan cerah.
Wain panas menguap, kayu yule mengaum.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
Dan kita adalah lemak yang berada di dalam api.
Dia akan datang tidak lama lagi, anda tahu.

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- WHO?
- Ibu.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- Adakah dia masih mahu anda menjadi raja?
- Kami tidak mesra seperti dulu.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Kalau saya nak buat kecoh
dan cium pipinya yang berbulu itu, saya tidak akan.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
Apa yang kamu cium, putera kecil,
terpulang kepada anda.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Saya kegemaran ayah,
itu yang penting.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Anda hampir tidak mengenali saya, Johnny,
jadi saya mohon anda mempercayai reputasi saya.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Saya seorang askar yang tetap,
seorang penyair dan saya akan menjadi raja.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Cuma awak ingat,
ayah sangat menyayangi saya.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
Kenapa John?
John langsung tidak pedulikan awak.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- Kami sangat menyayangi satu sama lain.
- Tiada seorang pun daripada mereka mempunyai cinta untuk anda.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
Kerana kita bergaduh?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Beritahu saya ketiga-tiganya mahukan mahkota dan
Saya akan memberitahu anda bahawa ia adalah putera yang lemah yang tidak.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Mereka mungkin membentak saya dan merancang dan
yang menjadikan mereka jenis anak lelaki yang saya mahukan.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
Saya telah membentak dan merancang sepanjang hidup saya.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
Tidak ada cara lain untuk menjadi raja,
hidup dan 50 sekaligus.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Saya akan berjuang untuk awak.
- Oh, baiklah.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(Koir menyanyi)
♪ Eleanor, Ratu England

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Kesihatan dan kehidupan

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Eleanor, Ratu England

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Kesihatan dan kehidupan

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Eleanor, Ratu England

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Kesihatan dan kehidupan

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Eleanor, Ratu England

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Kesihatan dan kehidupan

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Eleanor, Ratu England

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Kesihatan dan kehidupan

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Eleanor, Ratu England

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Kesihatan dan kehidupan ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) Bagaimana perjalanan anda?
Adakah bahagian Saluran untuk anda?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) Ia menjadi rata apabila saya memberitahunya.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
Saya tidak terfikir untuk meminta lebih.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- Sayang awak lepaskan saya dari penjara.
- Ia hanya untuk cuti.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
Seperti sekolah, anda membuat saya muda!
Inilah Alais yang lembut.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
Tidak, salam saya seperti biasa.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Rapuh, saya tidak.
Kasih sayang adalah tekanan yang boleh saya tanggung.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
Oh, tetapi saya mempunyai anak yang kacak!

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, awak sangat bersih dan kemas.
Henry menjaga awak dengan baik.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
Dan Richard, jangan nampak merajuk sayang.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Ia membuat mata anda menjadi kecil dan babi
dan dagu anda kelihatan lemah.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (Suara berkumpul di luar)
- Geoffrey.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- Adakah Philip di sini lagi?
- Belum lagi.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Semoga dia membesar seperti bapanya -
Simon tulen dan Simon sederhana.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Baik, baik Louis. Jika saya mempunyai anak lelaki
untuk dia bukannya semua gadis kecil itu,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
Saya masih akan terperangkap
dengan menjadi ratu Perancis

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
dan kita sepatutnya
belum kenal antara satu sama lain.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Demikianlah wahai bidadariku,
adalah peranan seks dalam sejarah.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Trompet meniup keriuhan)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Itulah Philip.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- Mana Henry?
- Di tingkat atas dengan pelacur keluarga.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
Huh! Itu cara yang kejam dan kejam
untuk bercakap tentang tunang anda.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
- Tunang saya.
- Siapa yang pernah tunang

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
Saya membesarkannya
dan dia sayang kepada saya dan lembut.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Dia masih merancang untuk menjadikan John raja.
- Sudah tentu dia lakukan!

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
Saya triniti kecil yang tamak anda!
"Raja, raja, raja!"

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Dua daripada kamu mesti belajar
untuk hidup dengan kekecewaan.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- Tetapi yang mana dua?
- Mari kita menafikan mereka semua dan hidup selama-lamanya.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Tusk-to-gading sepanjang keabadian.
- (Ketawa)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ah, anak-anakku.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
Raja Perancis dan saya akan segera
mempunyai perbualan sentuhan

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
seperti dua pakar bedah mencari ketulan.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
Kami akan mempertaruhkan jawatan. Saya akan buat yang pertama
daripada banyak tawaran. Dia akan menolaknya, secara semula jadi.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
Saya akan buat yang lebih baik,
dan seterusnya sepanjang cuti sehingga saya menang.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Sepanjang upacara yang menggembirakan ini,
anda akan memberi sokongan kepada bapa anda.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Keriangan)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(Orang ramai bersorak)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(Orang ramai bersorak) Hooray!

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- Tuanku!
- Rahmat anda!

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Selamat datang ke Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(Orang ramai bersorak)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Henry) Ah! Itu lebih baik!

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
Saya diberitahu anda mengagumkan
untuk budak 17 tahun.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
Saya Eleanor,
yang mungkin ibu awak.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
Ratu Eleanor.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Semua yang lain di sini anda tahu.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Saya rasa awak terganggu
tentang adikmu dan mas kahwinnya.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
16 tahun yang lalu,
anda membuat perjanjian dengan kami.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- Sudah tiba masanya syaratnya dilaksanakan.
- Saya patut fikir begitu.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
Kedudukan kami sampai kepada ini -

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
bahawa anda sama ada akan mengadakan perkahwinan itu
atau pulangkan Vexin.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alais berkahwin dengan Richard
atau kita akan pulangkan daerah itu sekali gus.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
Itu jelas,
ringkas dan disampaikan dengan baik.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
Kedudukan saya -
baik, terus terang Philip, ia kusut.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Dua tahun lalu, permaisuri dan saya,
atas alasan melepasi pemahaman,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
memberikan Aquitaine kepada Richard.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Itu menjadikan Richard sangat berkuasa.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
Bagaimana saya boleh memberinya Alais juga?
Lelaki yang dia kahwini menjadikan awak sebagai sekutu.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
Ia perkahwinan mereka atau Vexin kembali.
Itu adalah syarat yang anda buat dengan Louis.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
Benar, tetapi akademik, budak.
Milik Vexin.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- Dengan kuasa apa?
- Ia mempunyai tentera saya di atasnya.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Itu menjadikannya milik saya.
Sekarang, dengar saya budak.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (Dengan tenang) Saya seorang raja. Saya bukan budak lelaki.
- Seorang raja?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
Kerana anda meletakkan pantat anda
pada kusyen ungu?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
Tuan.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Philip! Anda belum mendapat
perasaan ini sama sekali, budak.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Gunakan semua suara anda.
Apabila saya menjerit, menjerit kembali.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- Saya akan tandakan itu.
- Ini juga.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Kita adalah dunia kecil.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
Bangsa adalah perkara manusia.
Ia melakukan apa yang kita lakukan atas alasan kita.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Sudah tentu, jika kita beradab, kita boleh membuangnya
pisau, kita boleh berdamai.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
Kami ada di tangan kami.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
Saya mempunyai tutor saya sendiri.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- Adakah itu sahaja?
- Oh, fikir.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Awak datang ke sini ada sebab. jangan awak
nak tanya saya ada tawaran tak?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- Adakah anda mendapat tawaran?
- Belum, tetapi saya akan fikirkan satu.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Oh, by the way...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Anda lebih baik dalam hal ini
daripada yang saya fikir anda akan menjadi.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
Saya tidak pasti anda perasan.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(Pintu ditutup)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Nah, apa yang akan kita gantung -
holly atau satu sama lain?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
Adakah anda berkata, Bapa,
bahawa saya mempunyai bakat seorang raja?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Seorang raja yang hebat.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
Adakah anda mengharapkan saya, Bapa,
mengalah tanpa perlawanan?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Sudah tentu anda akan melawan.
Saya membesarkan awak ke.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
Saya tidak kisah apa yang awak tawarkan kepada Philip.
Saya tidak kisah apa rancangan yang awak buat.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
Saya akan mendapatkan Aquitaine
dan Alais dan mahkota.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
Saya tidak akan melepaskan satu untuk mendapatkan yang lain.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
Saya tidak akan menukar Alais atau Aquitaine
kepada pustule berjalan itu.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
Tidak, anak kesayangan anda tidak akan melakukannya.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- Adakah anda mendengar apa yang dia panggil saya?
- Jelas sekali, sayang.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Sekarang, lari bersama.
Sudah hampir waktu makan malam.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Saya hanya melakukan apa yang Bapa suruh.
- Pergi dan makan.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Saya selalu cakap salah.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- Jangan muncung mulut.
- Saya tidak mencebik.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
Dan berdiri tegak!

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- Dan itu untuk menjadi raja?
- Dan saya akan menjadi canselornya.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
Adakah dia memberitahu anda?
John akan memerintah negara sementara saya mengendalikannya.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
Maksudnya,
dia dapat membelanjakan cukai yang saya naikkan.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Bagus untuk awak.
- Ia tidak sebaik menjadi raja.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
Kami telah menjadikan anda Duke of Brittany,
adakah itu sedikit?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Tiada siapa yang pernah memikirkan mahkota
dan menyebut Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
Kenapa begitu?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
Tidak cukupkah menjadi canselor kuasa?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
Ia bukan kuasa yang saya rasa hilang.
Ia adalah sebutan yang saya rindui.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Tiada kasih sayang untuk saya di sini.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
Anda tidak akan berfikir
Saya mahu itu, boleh?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
- Henry?
- Mmh.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- Saya ada pengakuan.
- Ya?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
Saya tidak begitu menyukai anak-anak kita.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
hanya awak,
anak yang saya besarkan tetapi tidak ditanggung.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Awak tidak pernah pedulikan saya.
- Saya lakukan dan lakukan, percayalah.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
Katil Henry ialah wilayah Henry.
Dia boleh orang dengan biri-biri, untuk semua saya peduli.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
Yang, kadang-kadang, dia telah lakukan.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund telah mati
selama tujuh tahun.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Dua bulan 18 hari.
Saya tidak pernah menyukainya.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- Anda mengira hari?
- Saya membuat nombor.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
Dia menemui Cik Clifford
dalam kabus Wales

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
dan membawanya pulang
untuk pemerhatian yang lebih dekat.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Suka dengan apa yang ditemuinya,
dia menelitinya bertahun-tahun.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
Dia sangat menyayangi dia dan dia dia.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
Namun, sayangku, apabila Henry terpaksa
pilihlah antara wanitanya dan tanahku...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
Tidak ada sukan untuk menyakiti saya.
Ia begitu mudah.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
Selepas bertahun-tahun penjagaan penuh kasih sayang,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
adakah anda fikir
Saya boleh membawa diri saya untuk menyakiti awak?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, dengan kedua tangan terikat di belakang awak.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
Dia cantik, bukan?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Ya, sangat.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
Siapa yang boleh saya pilih untuk mencintai
untuk membuat anda lebih hempedu?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
Tiada sesiapa.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- Masa tidak melakukan apa-apa tetapi mengerutkan awak.
- Belum pun buat begitu.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
Saya telah melahirkan enam perempuan, lima lelaki
dan 31 tahun bersetubuh anda.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- Bagaimana saya boleh?
- Ada saat saya merindui awak.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- Ramai?
- Adakah anda meraguinya?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
Itulah anjing gembala saya!

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Jadi, baru Johnny dapat mahkota?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
Saya pernah mendengar khabar angin,
tapi saya tak percaya.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Kehilangan Alais akan menjadi sukar,
sebab awak sayang dia.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
Ia adalah keterikatan terakhir orang tua,
tiada lagi.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
Betapa sukarnya anda mencari
tinggal di istana anda?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
Sukar pada mulanya,
tapi itu sudah berlalu.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
Saya dapati saya sudah cukup melihat dunia!

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Saya tidak akan pernah lepaskan awak.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Anda mengetuai terlalu banyak perang saudara terhadap saya.
- Dan saya hampir memenangi yang terakhir.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(Ketawa) Masih, selagi
Saya berlari keluar ke gelanggang Krismas

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
dan keadaan keadaan sekarang dan kemudian!

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Kerana saya suka melihat awak.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
Cukuplah.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Saya lapar. Jom masuk makan malam.
- Berganding bahu.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Dan berganding bahu.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Anda masih seorang lelaki yang mengagumkan.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
Dan awak adalah wanita saya.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(Bunyi loceng)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) Ia satu perkara yang ganjil!

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
Saya telah berjuang dan tawar-menawar selama ini

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
seolah-olah satu-satunya perkara yang saya perlu hidup
adalah apa yang berlaku selepas saya mati.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
Saya ada perkara lain untuk hidup buat masa ini.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
Saya telah melakukan kesilapan kepada keamanan.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
Pada Malam Krismas?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
Sejak Louis meninggal dunia, sementara Philip membesar,
Saya tidak mempunyai Perancis untuk berlawan.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
Dan dalam ketenangan itu, saya telah menemui
betapa bagusnya menulis undang-undang

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
atau membuat cukai lebih adil atau duduk dalam penghakiman
untuk memutuskan petani mana yang mendapat seekor lembu.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Saya memberitahu anda, tidak ada yang lebih penting
di dunia.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
Dan sekarang budak Perancis itu sudah cukup besar
dan saya muak berperang.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
Adakah anda masih memerlukan Vexin, Henry?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
Ia sama pentingnya seperti dahulu.
Pasukan saya tinggal sehari lagi dari Paris.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
Itu adalah perarakan sejauh 20 batu.
Saya mesti menyimpannya.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Henry, sayang,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
jika Alais tidak berkahwin dengan Richard,
Saya akan melihat anda kehilangan Vexin.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Nah, saya fikir anda tidak akan mengatakannya!

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
saya boleh buat.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Anda boleh mencuba.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
Kami mempunyai satu pek baron
kita patut cari pasangan kekasih.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
Bolehkah anda membaca cinta dalam itu?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
Dan kasih sayang yang kekal.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(Dengungan perbualan)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Semua bersorak)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Richard saya adalah raja seterusnya,
bukan John awak.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Saya kenal awak, Henry,
Saya tahu setiap liku dan selekoh yang awak ada.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Saya akan menunggu di setiap sudut untuk anda.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
Adakah anda benar-benar peduli siapa raja?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
& Lt; i & gt; - Saya mengambil berat kerana anda sangat mengambil berat.
- Jangan lawan saya, Eleanor

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
Apa yang anda mahu saya lakukan?
Mengalah, mengalah, mengalah?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Beri saya sedikit ketenangan.
- Sedikit?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
Mengapa begitu sederhana?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
Bagaimana dengan kedamaian abadi?
Sekarang, ada pemikiran.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Jika anda menentang saya,
Saya akan pukul awak dengan cara yang saya boleh.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(Anjing menyalak)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Tetamu meraung dan bersorak)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(Sorak surut)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
- Henry?
- Puan?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
Adakah anda pernah mencintai saya?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
Tidak.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
bagus.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Itu akan menjadikan ini lebih menyenangkan.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(Anjing menyalak)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Henry ketawa)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Baik, saya datang.
saya di sini. Apa yang anda mahukan?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Hanya untuk bercakap.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
Kami tidak bersendirian,
kami berdua, dalam...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Berapa lama, kambing, dua tahun?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Awak nampak cergas.
Perang bersetuju dengan anda.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
Saya terus maklum. saya ikut
semua penyembelihan kamu dari jauh.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Duduklah.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
Adakah ini penonton, pelukan selamat malam
dengan ciuman atau serangan hendap?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Harap-harap ianya reunion.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
Mesti awak kelihatan begitu tegas?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
Saya hantar untuk awak
untuk mengatakan saya mahu cinta anda lagi,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
tapi aku tak boleh cakap kat muka macam tu.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Cinta saya, dari segala-galanya.
Untuk apa anda mahukannya?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
Kenapa untuk dirinya sendiri.
Apakah tujuan lain yang boleh saya miliki?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Anda akan memberitahu saya apabila anda sudah bersedia.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Saya banyak merancang, saya tahu.
Saya merancang dan merancang.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
Begitulah seorang ratu dalam penjara
menghabiskan masanya.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Tetapi ada lebih kepada saya daripada itu.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
Boleh tak saya cakap saya sayangkan anak lelaki
dan dipercayai?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Jika saya jadi awak, saya akan cuba taktik lain.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
Saya tidak mempunyai keghairahan yang terkurung
untuk awak. Tidak ada peluang saya akan melimpah.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Anda seorang budak yang membosankan, membosankan seperti lagu biasa -
lalala forever on one note.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
Saya meninggalkan Gereja kerana bosan.
Saya boleh buat sebanyak mana untuk awak.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Anda tidak akan pernah menyerah saya,
bukan semasa saya memegang Aquitaine.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Anda fikir saya bermotivasi
oleh cinta bukit dan lembah?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Saya rasa awak mahukannya kembali.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Kau ni tipu tak boleh minta air
apabila anda dahaga.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
Kita boleh kusut labah-labah
dalam jaring yang anda tenun.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Kalau saya sesat, kenapa awak tak pergi?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
Jangan berdiri di sana menggigil dalam limbo.
Sayangi saya, anak domba kecil, atau tinggalkan saya.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
Tinggalkan awak, puan.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Dengan kegembiraan yang murni.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
Berlepas adalah perbuatan yang mudah. awak letak
kaki kiri ke bawah dan kemudian kanan.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- Ibu!
- Diam, sayang. Pergaduhan ibu.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
Ayah dah habis bersenam
syarat perjanjian.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Alangkah bagusnya.
Mana ayah awak?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, itu awak.
Sudahkah anda meletakkan syarat kepada Philip?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Belum lagi, tetapi saya akan memberi dia tidak lama lagi
seorang penonton. Saya harap anda semua akan hadir.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
Adakah kita tahu syarat-syaratnya
atau adakah anda lebih suka mengusik kami?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
Tidak sama sekali.
Syaratnya adalah ini...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
Apa yang kamu berikan kepada Philip?
Bagaimana dengan saya?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Apa sahaja yang awak ada pergi kepada saya.
- Apa yang Geoffrey dapat?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- Tuhanku, budak-budak! Anda semua tidak boleh menjadi raja.
- Kita bertiga boleh cuba.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
Itu tiada gunanya sekarang.
Saya mahu awak menggantikan saya, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alais dan mahkota,
Saya beri awak berdua.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
Saya tidak mempunyai rasa humor.
Jika saya lakukan, saya akan ketawa.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Saya mahu melakukannya.
- Bagaimana dengan saya?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Saya kegemaran awak.
Saya yang awak sayang.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Saya minta maaf, John,
Saya tidak dapat menahan diri saya.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
Bolehkah anda menyimpan apa-apa yang saya berikan kepada anda?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- Bolehkah anda mengalahkannya di padang?
- Boleh.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
John, saya tidak akan berada di sana.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Saya kalah juga.
Semua impian saya untuk awak hilang.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- Anda telah memimpin saya.
- Saya tidak pernah sengaja.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- Anda gagal sebagai seorang bapa!
- Saya minta maaf, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Belum, tetapi saya akan melakukan sesuatu yang dahsyat
dan anda akan menyesal kemudian.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
Adakah anda berlatih semua ini,
atau adakah anda membuat improvisasi?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Tuhan yang baik, wanita, hadapi fakta.
- Yang mana? Kami mempunyai begitu banyak.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
Kuasa adalah satu-satunya fakta.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
Bagaimana saya boleh menghalangnya daripada takhta?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Dia hanya akan mengambilnya
kalau aku tak bagi kat dia.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
Tidak, anda akan membuat saya berjuang untuk itu.
Saya tahu awak, awak takkan pernah beri saya apa-apa.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
Benar dan saya tidak. Anda mendapat Alais dan
kerajaan, tetapi saya mendapat perkara yang paling saya inginkan.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Jika anda raja,
England kekal utuh - saya faham!

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Semuanya milik anda sekarang - mahkota, gadis itu,
seluruh perniagaan berdarah hitam.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
Tak cukup ke?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
Saya tidak tahu siapa yang harus diberi tahniah.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Raja, permaisuri, kesatria
di mana-mana anda melihat,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
dan saya satu-satunya bidak.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan.
Itu membuatkan saya berbahaya.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Kesian anak.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Kasihan John.
Siapa yang berkata, "Poor John"?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
Jangan semua orang menangis serentak.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Ya Tuhan, jika saya naik dalam api

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
tidak ada jiwa yang hidup
siapa yang akan kencing pada saya untuk memadamkan api.

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Mari kita sambar batu api dan lihat.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Awak adalah adik lelaki segala-galanya
impian, anda tahu itu?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Saya pernah bermimpi tentang awak sepanjang masa.
- Ah, Johnny!

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Saya akan tunjukkan kepada anda, Eleanor.
Saya belum kalah lagi.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Nah, mummy,
jika anda mahu saya, di sini saya.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John kehilangan canselornya, bukan?
- Dan anda telah mendapat satu.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
Ia adalah perkara yang pahit
mummy awak kena cakap.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Dia tidak mempercayai saya.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
awak mesti tahu
Henry belum selesai dengan John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
Dia akan menyimpan Vexin
sehingga bulan menjadi biru kerana sejuk.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
Dan untuk hari perkahwinan Richard,
kita akan lihat yang kedua datang dahulu.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
Kerja menjahit sahaja boleh bertahan selama bertahun-tahun.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
saya tahu.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Awak tahu saya tahu.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Saya tahu awak tahu saya tahu.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Kami tahu Henry tahu
dan Henry tahu kita tahu itu.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
Kami keluarga yang berilmu.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
Adakah Richard akan mengambil saya sebagai canselornya
atau tidak dia?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
Kenapa awak jatuhkan John?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Kerana anda akan menang.
- Saya belum lagi.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Anda akan, dengan saya untuk membantu anda.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Saya boleh menangani John.
Dia akan menelan apa sahaja yang saya katakan kepadanya.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
Dan saya akan memegang tangannya
dan bawa dia ke dalam perangkap yang anda pasang.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
awak baik.
Awak kelas pertama, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
Anda akan menjual John kepada saya atau saya kepada John
atau, anda boleh beritahu saya,

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
adakah anda telah menemui cara
menjual semua orang kepada semua orang?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Belum lagi mummy,
tetapi saya sedang mengusahakannya.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
Saya tidak peduli siapa raja,
tetapi anda dan Henry lakukan.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Saya nak tengok awak berdua
pergi berkelah satu sama lain.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Anda mempunyai hadiah untuk membenci.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
Anda pakar.
Awak patut tahu.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
Tuhan yang dikasihi!

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
Awak sayang saya selama ini.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Oh, baiklah. Tuhan ampunkan saya.
Saya telah marahkan permaisuri.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- Kami perlukan awak. Bantu kami.
- Apa? Dan terlepas keseronokan menjual anda?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Jadi canselor Richard.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
reput.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Nah, begitulah cara perjanjian dibuat.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
Kita dah dapat dia, kalau kita nak dia.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Dia akan menjual kita semua, anda tahu,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
tetapi hanya jika dia berfikir
kami fikir dia tidak akan.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
Mengapa saya perlu mempunyai
budak pandai macam ni?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- Apa masalahnya, Richard?
- Tiada apa-apa.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
Perkara yang berat, bukan apa-apa.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Apabila saya menulis atau menghantar untuk anda atau bercakap
atau capai, ketiadaanmu datang seperti batu.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- Jangan mainkan adegan dengan saya.
- Saya tidak akan, jika saya boleh.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Saya lebih sederhana daripada dulu.
Saya mempunyai banyak selera pada satu masa.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Saya mahukan puisi dan kuasa
dan para pemuda yang menciptakan keduanya.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Saya juga mahukan Henry,
pada zaman itu.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Sekarang, saya hanya mempunyai satu keinginan -
untuk berjumpa denganmu raja.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
Satu-satunya perkara yang anda mahu lihat
adalah vital Bapa di atas katil selada.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
Anda tidak kisah siapa yang menang.
Selagi Henry kalah, awak akan lakukan apa sahaja.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Anda adalah Medea ke gigi.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Hanya ini seorang anak lelaki yang anda tidak akan gunakan
untuk membalas dendam terhadap suami anda.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Bagaimana penawanan saya telah mengubah anda.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry bermaksud untuk menyakiti saya.
Dia menggodam awak sebaliknya.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Lelaki mengidamkan cakar ini sekali.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry berumur 18 tahun ketika kami bertemu
dan saya adalah ratu Perancis.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
Dia turun dari utara ke Paris

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
dengan fikiran seperti Aristotle
dan bentuk seperti dosa berat.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Kami berkecai
Perintah di tempat kejadian.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
Saya menghabiskan tiga bulan membatalkan Louis
kemudian pada bulan Mei, pada musim bunga,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
tak jauh dari sini kami kahwin.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
Count Henry dan Countessnya!

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Tetapi dalam masa tiga tahun saya menjadi permaisurinya
dan dia adalah raja England, dilakukan pada 21.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Lima tahun lebih muda daripada awak, Jeneral.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
Saya boleh mengira.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Tiada Thomas Becket ketika itu
mahupun Rosamund.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Tiada saingan - hanya saya.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
Dan kemudian, Henry muda datang dan anda
dan semua bunga lain di taman saya.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Ya, sekiranya saya mandul, sayang,
Saya akan lebih gembira hari ini.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
- Adakah itu direka untuk menyakiti saya?
- Sungguh membazir!

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
Saya bergaduh dengan Henry tentang siapa yang akan datang,
siapa subuh itu,

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
anak lelaki mana yang mendapat matahari terbenam
dan kita tidak akan hidup untuk melihatnya.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Tengok awak.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Saya sayang awak lebih daripada Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- Dan ia merugikan saya segala-galanya.
- Apa yang awak mahu?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Saya mahu kita kembali seperti dulu.
- Tidak, bukan itu.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
Baiklah, kalau begitu.
Saya mahukan Aquitaine.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
Dan ibu itulah yang saya ingat.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Kita boleh menang. Saya boleh dapatkan awak Alais,
Saya boleh perkahwinan itu berlaku,

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
tetapi saya perlu mendapatkan Aquitaine untuk melakukannya.
Saya mesti memilikinya kembali.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
Ia milik saya dan saya tidak akan pernah melepaskannya.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
Bolehkah saya menulis surat wasiat saya kepada Richard?
Segala-galanya - adakah anda akan percaya saya kemudian?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- Mana kertas?
- Kertas terbakar.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
saya sayang awak.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
Anda tidak suka apa-apa.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Anda tidak lengkap.
Bahagian manusia kamu hilang.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Anda mati seperti anda maut.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
Jangan tinggalkan saya.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Awak cantik sekali.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
Saya telah melihat gambar-gambar itu.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
Adakah anda tidak ingat bagaimana anda mencintai saya?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
Kami sentiasa berganding bahu.
Begini rasanya.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- Sepanas dan kasar seperti itu?
- Ini tidak akan terbakar!

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Saya akan menconteng wasiat tentang ini.
"Untuk Richard - semuanya."

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
ibu!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- Ingat bagaimana saya mengajar awak nombor?
- (Menangis) Ibu.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
Dan kecapi dan syair.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
Nampak? Awak ingat.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Saya mengajar awak menari juga,
dan bahasa

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
dan semua muzik yang saya tahu
dan bagaimana mencintai yang indah.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
Matahari lebih panas ketika itu
dan kami setiap hari bersama.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Ketawa)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, beritahu raja Perancis
Saya akan jumpa dia di ruang tamu.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Ya, tuanku.
- Dalam setengah jam.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Setengah jam. bagus.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Sudah tentu, anda tahu ada
bukan perkataan yang benar untuk terma Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Jika itu amaran, terima kasih.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
Bagaimana jika ia adalah tawaran?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
"Bagaimana jika" adalah permainan untuk ulama.
Bagaimana jika malaikat duduk di kepala jarum?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
Bagaimana jika saya adalah raja?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
Ini permainan awak, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Awak mainkan.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(Pintu dibuka)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
John.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
Saya buat ini untuk Ayah.
Semua kepingan berfungsi.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- Ia mengambil masa berbulan-bulan. Saya bukan orang bodoh.
- Saya tahu. Sekarang inilah rancangan saya.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Saya membaca tiga bahasa.
Saya telah belajar undang-undang.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
rancangan apa?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- Kita perlu membuat perjanjian dengan Philip.
- Kenapa?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Kerana awak keluar dan Richard masuk.
- Apa jenis perjanjian?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Sebuah peperangan.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Jika kita bertiga bergabung dan berjuang sekarang,
kita boleh habiskan Richard.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- Maksud awak musnahkan dia?
- Mmh.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
Dan ibu juga?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
Dan Ibu juga.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Nah, adakah kita melakukannya? Adakah ia dihidupkan?
- Saya perlu berfikir.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
Anda tidak mempunyai masa.
Kami adalah putera tambahan sekarang.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
Anda tahu ke mana putera tambahan pergi?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Bawah.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Nah, adakah John mahu perang
atau tidak dia?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
adakah anda Jika John meminta askar kamu,
adakah dia akan mendapatkan mereka?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Jika John mahu berperang, dia ada.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
- John, awak dengar?
- Saya masih berfikir.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Biar saya bantu.
Ia sama ada Richard di atas takhta atau awak.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
Adakah anda fikir kami akan menang?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Saya tahu ia.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Ketawa dan sorak jauh)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
Henry!

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
cuma saya tak faham.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
Saya akan menghargai
sedikit keyakinan yang tenang.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- Saya sudah cukup nits mengutip saya.
- Tetapi awak berjanji kepada saya kepada Richard.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Tuhan yang baik,
awak rasa saya tak maksudkannya?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Jadi keseluruhan adegan itu,
semua yang awak katakan kepada John...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
Awak fikir saya akan menyerah dia?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Apabila saya telah ibu dia, bapa dia
dan mengasuhnya? Dia sahaja yang saya ada!

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
Berapa kerap anda orang
kena dengar ke? Setiap makan malam?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
Sekiranya kita mulakan sup
dengan siapa yang kita sayang dan siapa yang tidak?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Saya rasa awak suka melepasi saya
dari tangan ke tangan.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
Apa yang saya bagi anda, plat koleksi?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- Atau adakah saya semua yang anda ada, seperti John?
- Saya perlu mendapatkan Aquitaine untuk John.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
Saya bercakap orang
dan anda menjawab kembali di wilayah.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Mereka bercampur aduk.
Apakah Aquitaine kepada Eleanor?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
Ia bukan wilayah.
Ia satu cara untuk menyeksa saya.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
Itulah sebabnya dia menghabiskan waktu petang
merayu Richard, berdehit di atas arang.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
Dia akan memerahnya daripada dia.
Demi Tuhan, saya suka untuk mencuri dengar!

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
"Saya mengajar kamu berlari, kambing,
dan kecapi dan seruling..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eleanor ketawa)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
Itu hebat.
Ia benar-benar saya.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
Saya fikir panjang
semasa saya turun, saya akan membawa mereka.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- Apa sahaja yang awak berikan kepada saya?
- Awak memang kanak-kanak! Awak selalu tanya.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
"Kepada Henry."

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
berat.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
Ia adalah batu nisan saya.
Eleanor awak manjakan saya.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Saya tidak boleh menafikan apa-apa pun kepada awak.
- Jangan pergi!

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
Jelatang dia
untuk melihat betapa saya memerlukan awak.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Awak perlukan saya, Henry,
seperti tukang jahit memerlukan empangan tinker.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
Oh, saya tahu rupa itu.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
Dia akan cakap dia cintakan saya.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Seperti kehidupan saya.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Saya bercakap begitu untuk mengekalkan semangatnya.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Nah, bagaimana awak lakukan dengan Richard?
Adakah anda telah menghancurkan hatinya?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
Awak rasa dia patut bagi saya balik
Aquitaine?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
Saya tidak boleh berfikir mengapa dia tidak sepatutnya.
Lagipun, aku dah janjikan dia takhta.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
Budak itu terus tertanya-tanya
jika janji anda adalah baik.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
Tidak ada gunanya bertanya sama ada udaranya baik
apabila tiada apa-apa lagi untuk bernafas.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Betul apa yang saya beritahu dia.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
Adakah anda mendapatnya?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
Adakah dia akan mengembalikannya?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
Tiada Aquitaine untuk John.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Saya perlu memberi dia sesuatu.
Bukankah beberapa perjanjian mungkin?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
Cinta, dalam dunia di mana tukang kayu
dibangkitkan, segala-galanya mungkin.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- Awak menanggung dia, sial, dia anak awak!
- Oh, syurga, ya.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
280 hari saya melahirkannya.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Saya ingat mereka semua.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Awak baru jumpa Rosamund.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
Kenapa dia sangat sial?
Saya telah menemui wanita lain.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
Orang lain yang tidak terkira banyaknya.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
i & gt; Apakah kiraan anda?

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Mari kita hitung cadar katil
anda telah tersebar di.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
- Thomas Becket.
- Itu bohong!

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
saya tahu.
Awak masih peduli apa yang saya lakukan.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(Marah) Saya mahukan Aquitaine untuk John!
Saya mahu dan saya akan memilikinya.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
Adakah itu ancaman yang anda sampaikan?
Adakah terdapat penyeksaan?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
Adakah anda akan merebus saya atau meregangkan saya?
yang mana? Atau adakah saya akan berlubang?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
Saya mempunyai dokumen dan anda akan menandatangani.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
Bagaimana anda akan memaksa saya? ugutan?
"Tandatangan atau saya akan enggan memberi makan kepada awak!"

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
air mata?
"Oh, tanda sebelum hati saya retak."

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Saya seperti Bumi, lelaki tua,
tidak ada jalan di sekeliling saya.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Saya memuja awak.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Selamatkan hati anda yang sedang sakit.
Jalan itu ditutup.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- Saya ada tawaran untuk awak, sayang.
- Satu perjanjian! Perjanjian?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Saya memberikan wilayah terkaya
di benua ke John untuk apa?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Anda beritahu saya, dalang, untuk apa?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
Kebebasan anda.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
Oh.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Sebaik sahaja Johnny mendapat Aquitaine,
awak bebas. Saya benarkan awak keluar.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Fikirkan. Bersiar-siar di London,
musim sejuk di Provence.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Perjalanan dadakan untuk melawat Richard
di mana sahaja dia membunuh orang.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Semua itu untuk tandatangan.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
awak baik.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
Saya fikir ia mungkin menarik minat anda.
Anda sentiasa suka melancong.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
ya.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
Saya juga membuat Louis yang malang
bawa saya ke Perang Salib.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
Bagaimana untuk menghujat?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
Saya berpakaian pembantu rumah saya sebagai Amazon dan menunggang
bertelanjang dada separuh jalan ke Damsyik.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Louis diserang sawan
dan saya hampir mati akibat selaran angin.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Tetapi pasukan itu terpesona.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, saya bersandar pada dinding.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
Menjadi banduan,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
untuk dihancurkan,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
apabila anda telah mengenali dunia.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Saya tidak akan tahu bagaimana saya bertahan.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Sepuluh tahun ini, Henry,
telah tidak dapat dibayangkan.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
Dan sekarang...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
... anda menawarkan saya satu-satunya perkara yang saya mahu

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
jika saya melepaskan satu-satunya perkara yang saya hargai.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
Menandatangani kertas itu
dan kami akan menyampaikan berita gembira.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
Ratu bebas, John mendapat Aquitaine
dan Richard berkahwin dengan Alais.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
ya.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
Mari kita selesaikan!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
Saya akan tandatangan.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- Dengan satu syarat.
- Namakannya.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Buat perkahwinan sekarang.
- Apa itu?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
Mengapa, saya telah mengejutkan anda.
Pastinya ia tidak mengejut.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Mereka telah berarak di lorong
selama 16 tahun dan itu adalah perjalanan yang jauh.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John boleh menjadi lelaki terbaik.
Itu ketawa.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
Dan anda boleh memberikan pengantin perempuan itu.
Saya mahu melihat anda melakukannya.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
Alais!

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Saya boleh hidup tanpa dia.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- Dan saya fikir awak suka dia.
- Jadi saya lakukan.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
Alhamdulillah! Awak buat saya takut.
Saya takut ini tidak akan menyakitkan.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Sungguh tragedi anda.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Saya tertanya-tanya.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
Adakah anda pernah tertanya-tanya

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
kalau saya tidur dengan ayah awak?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
ayah saya?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
Ia satu pembohongan, tetapi ada khabar angin.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
Adakah anda tidak pernah tertanya-tanya?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- Adakah orang kaya menghina saya? Adakah ia memberi ganjaran?
- Tidak.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- Kemudian berhenti!
- Bagaimana?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- Untuk itulah saya hidup.
- Saya akan tunjukkan kepada anda! Demi Kristus, saya akan melakukannya! Saya akan buat.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
mana imam?
Seseorang menggali saya seorang imam!

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(Anjing menyalak)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
awak! Dapatkan saya seorang uskup!

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Dapatkan Durham tua, dia hanya di bawah lorong.
Minta dia jumpa kami di kapel.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
John! Richard! Geoffrey!

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Kaki berlari)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(Anjing menyalak)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- Ada apa? apa dah jadi?
- Richard akan berkahwin.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
Berkahwin? Sekarang?
Dia akan berkahwin sekarang?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
Saya tidak pernah berhenti kagum
pada kepantasan fikiran anda.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
Anda tidak boleh menyakiti saya,
awak beg hempedu.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Tetapi anda boleh, Bapa. kenapa?
- Kerana saya berkata begitu.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Tuanku. Uskup di gereja.
- Baik. Mari kita selesaikan perkara ini.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Anda akan menjadi pengantin perempuan yang cantik.
Saya tertanya-tanya jika saya akan menangis.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
Anda berbunyi seolah-olah anda berfikir
ia akan berlaku.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
saya buat.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- Tidakkah anda tahu bila Henry merancang?
- Bukan kali ini.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Dia tidak akan melepaskan saya.
- Anda fikir saya tidak akan?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Kerana awak memberitahu saya begitu.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
Awak bukan Helen saya! Saya tidak akan berperang
untuk menyelamatkan muka. Kami sudah selesai.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- Saya tidak percaya awak!
- Tunggu sepuluh minit!

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alais) Tolong!

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, kami bukan...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Sejujurnya, kami tidak.
Kami saling menyayangi!

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Sebak) Kami saling menyayangi!

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
Ayuh!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
Ia gila!
Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan!

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
Ia gila! Biarkan saya pergi, Henry.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Richard, tidak! Saya tidak akan mengatakan kata-kata!
Bukan salah seorang daripada mereka!

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
Ia tidak masuk akal! Mengapa menyerahkan saya?
Apa yang anda dapat? Apa yang anda perolehi?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
Kenapa, Aquitaine, sudah tentu.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
Apa lagi tu?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Ibu anda mendapat kebebasannya
apabila saya mendapat Aquitaine.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
Itulah dalilnya, bukan?
Awak memang setuju.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Sudah tentu dia melakukannya. Saya tahu ia.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- Ia berpura-pura dan saya percaya semuanya.
- Saya maksudkan semuanya.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- Tidak akan ada perkahwinan.
- Tetapi, anak saya. Tengok.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham menunggu. Anda sepatutnya gembira
untuk berkahwin dengannya, demi saya.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- Ia tidak banyak untuk bertanya.
- Tidak pernah.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Tetapi saya berjanji kepada Philip.
Fikirkan kedudukan saya.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
Alamak perkahwinan itu
dan ke neraka dengan kedudukan anda!

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- Anda tidak berani menentang saya!
- Bukan saya?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Anda adalah raja Perancis, demi Tuhan.
Bersuara. buat sesuatu.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Buat ugutan. takutkan saya.
- Dunce!

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Dia tidak pernah berniat untuk mengadakan perkahwinan itu.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- Datang lagi?
- Awak pandai marah.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- Saya suka cara anda bermain.
- Nak!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Jangan sesekali memanggil raja penipu di hadapannya.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
Saya bukan budak lelaki... kepada awak atau sesiapa pun!

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Nak, awak datang sini tanya
untuk perkahwinan atau Vexin kembali.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- Demi Tuhan! Anda tidak mendapat mana-mana satu.
- Anda mempunyai perjanjian dengan Perancis!

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Kemudian sialan pakatan dan sialan Perancis.
Dia tidak pernah berkahwin, tidak semasa saya masih hidup.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
Hidup anda dan tidak pernah
adalah dua masa yang berbeza.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
Bukan pada jam saya, budak!

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Richard) Haha! Dengarkan singa!
Ayuh! takutkan saya.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
Jangan merosakkannya, Richard.
Anggap ia sebagai sukan yang bagus.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- Bagaimana kaki awak yang teruk?
- Lebih baik, terima kasih.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
Dan belakang awak yang buruk? Awak semakin tua.
Anda akan mempunyai saya sekali terlalu kerap.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
bila? Saya 50 sekarang. Tuhan yang baik, budak lelaki!
Saya lelaki paling tua yang saya kenal.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
Saya mempunyai sedekad pada Pope!

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
Apa nak jadi?
Pedang lebar apabila saya berumur 85 tahun?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Saya bukan anak kedua sekarang.
Henry awak ada dalam peti besi, awak tahu.

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
saya tahu.
Saya pernah melihat dia di sana.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- Saya akan memiliki mahkota!
- Anda akan mendapat apa yang Daddy berikan kepada anda.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- Saya barisan seterusnya!
- Tidak ada apa-apa!

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Kemudian kita hanya ada
pedang lebar sekarang.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- Minit ini?
- Di medan perang!

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- Kita berperang?
- Ya, kita sedang berperang.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- Saya mempunyai 2,000 lelaki di Poitiers.
- Bolehkah mereka mendengar awak?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Hubungi dan lihat siapa yang menjawab.
Anda hampir dengan Poitiers seperti yang anda dapat.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
Anda tidak berani menahan saya.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Sehingga kita semua bersetuju
bahawa John datang seterusnya, saya boleh dan akan.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Awak anak raja,
jadi saya layan awak dengan hormat.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Anda mempunyai kebebasan istana.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
Istana tidak berdiri yang menahan saya.
Poskan pengawal anda.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(John) Tuhanku, aku raja lagi.
Hebat!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- Adakah anda gembira untuk saya, Geoff?
- Saya gembira untuk kita berdua.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Anda bermain dengan baik.
awak baik.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Ya, saya pernah. Saya menipu awak, bukan?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
Oh, Tuhan, tetapi saya suka menjadi raja!

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Nah, Henry, liege dan tuan...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
Apa yang berlaku sekarang?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
Saya tidak tahu.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
Saya tahu saya menang dan saya tahu saya akan menang,
tapi apa tindakan seterusnya...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Anda takut, bukan?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
Tidak.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Saya fikir anda.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
saya pernah.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
Anda tidak boleh bermain dengan perasaan, Henry.
Tidak dengan saya.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
Tidak mungkin kehilangan awak.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Saya mesti memegang awak lebih sayang daripada yang saya sangka.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Anda mempunyai wajah penuh teka-teki anda.
Apa mood awak, saya tertanya-tanya?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Kegembiraan murni.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Saya dikurung dengan anak lelaki saya.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
Ibu mana yang tidak mengimpikan itu?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Satu perkara.
- Ya?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
Bolehkah saya melihat awak menciumnya?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
Tidak bolehkah anda berhenti?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Saya perhatikan awak setiap malam.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
Saya tenung sebelum saya tidur.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henry) Biarkan di sana.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
Rasa ingin tahu saya adalah intelek.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Saya mahu melihat sejauh mana ketepatan saya.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Lupakan naga di ambang pintu.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Datang.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Percayalah saya cintakan awak, kerana saya cintakan awak.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Percayalah saya milik awak selama-lamanya, kerana saya.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Percaya pada kepuasan saya
dan kegembiraan yang anda berikan kepada saya.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
Dan percayalah...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
... anda mahu lebih.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Saya seorang lelaki tua di tempat kosong.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Bersama saya.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(Anjing menyalak)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Betapa cantiknya awak buat saya.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
Apa yang mungkin telah dinyanyikan oleh Salomo
adakah dia melihat ini?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
saya tak boleh. Saya akan beralih kepada garam.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
Saya telah kalah lagi.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
Saya sudah selesai untuk kali ini.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Nah, akan ada Krismas lain.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Saya akan menggantung awak dari puting,
tetapi anda akan mengejutkan kanak-kanak.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
Mereka bercium dengan manis, bukan?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Saya akan mempunyai dia lain kali. Saya boleh tunggu.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
Ah, di sana anda!

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Keselesaan saya dan syarikat saya.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
Kami dikurung untuk setahun lagi.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Empat musim lagi.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
Sungguh sunyi!

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
Sungguh kerja hidup!

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
Adakah ia terlalu banyak?
Pastikan anda menjeling semasa anda mendekati.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
Anda mungkin dibutakan oleh kecantikan saya.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Selamat Hari Krismas.
- (Dia ketawa)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
Adakah itu sebabnya awak ke sini, untuk memberitahu saya itu?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
Saya fikir anda mungkin kesepian.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Di sini, Canselor.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Cuba untuk saiz.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
Ia membingungkan.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Saya masih ingat hari lahir saya yang ketiga.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
Bukan gambar taman sahaja
atau hadiah,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
tapi siapa buat apa
kepada siapa dan bagaimana rasanya.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
Ingatan saya terbentang sejauh itu,
tapi tak pernah sekali pun saya ingat

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
apa-apa daripada anda atau Bapa
lebih hangat daripada sikap acuh tak acuh.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
Kenapa begitu?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
saya tak tahu.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Itu bukan soalan yang mudah untuk saya
dan saya tidak layak mendapat jawapan yang mudah.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Ada masanya saya rasa kita suka
tiada anak kita.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Masih terlalu mudah, bukankah anda fikir?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Saya letih dan anda mahu jawapan yang mudah
dan saya tidak mempunyai satu.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
Saya sangat muak dengan anda semua.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- Saya fikir saya akan datang dan bersorak sedikit.
- Ibu penat.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Datanglah pin kayu esok pagi.
Saya akan lebih responsif kemudian.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- Tidak seronok menghasut sesiapa malam ini.
- Bangsat memperkotak-katikkan kita!

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
Apa itu, sayang?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Kami adalah tahanannya,
jika itu menarik minat anda.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
Kenapa perlu?
Saya banduan dia pula.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
Ia adalah, betulkan saya jika saya salah,

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
tetapi ia adalah tanggapan saya
bahawa anda mahukan takhta Henry untuk saya.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
Kita tidak boleh menang, Richard.
Kami telah kehilangannya kali ini.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Anda fikir saya sudah selesai, adakah anda?
- Jadi saya lakukan.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
Saya telah mengalami lebih banyak kekalahan
daripada anda mempunyai gigi.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
Saya tahu satu apabila ia berlaku kepada saya.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Ambil wormwood anda seperti budak baik.
Telan dan tidur.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
& Lt; i & gt; - Saya akan menjadi raja.
- Jadi anda akan, tetapi tidak tahun ini

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(Menjerit) Oh, biarkan sahaja!

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Biarkan ia pergi buat masa ini.
- Saya tidak boleh.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
Ia tidak begitu sukar. Cuba katakan selepas saya:
"John menang, saya kalah."

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
Dan bagaimana jika John mati?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- Anda tidak akan berani!
- Kenapa saya tidak?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- Dia ada pisau!
- Sudah tentu dia mempunyai pisau.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
Kita semua mempunyai pisau.
Sekarang 1183 dan kami orang Barbar.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Betapa jelasnya kita membuatnya.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
Oh, anak-anak babi saya,
kita adalah asal usul peperangan.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Bukan kuasa sejarah, mahupun zaman,
mahupun keadilan, mahupun kekurangannya,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
mahupun sebab, mahupun agama, mahupun idea,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
mahupun jenis kerajaan,
mahupun perkara lain.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Kami adalah pembunuh.
Kami membiak peperangan.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
Kami membawanya, seperti sifilis, ke dalam.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
Mayat reput di ladang dan sungai
kerana yang hidup itu busuk.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Demi cinta Allah,
tidak bolehkah kita mencintai satu sama lain hanya sedikit?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
Begitulah bermulanya kedamaian.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
Kami mempunyai begitu banyak untuk mencintai satu sama lain.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Kami mempunyai kemungkinan sedemikian, anak-anak saya.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Kita boleh mengubah dunia.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
Dan semasa kami berpelukan antara satu sama lain,
apa yang akan Philip lakukan?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
Oh, Tuhan yang baik, Philip!

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
Kita sepatutnya memulakan perang.
Jika Ayah tahu, saya akan hancur.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Tenang, John. Jangan panik.
- Beberapa penasihat anda.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- Jangan buat apa-apa tanpa saya.
- Dia telah membuat perjanjian dengan Philip?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
Anda menasihati John untuk berperang. Itu
budak yang tidak berani, dia telah mencacatkan diri.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Apabila Henry mendapat tahu,
apabila saya memberitahunya apa yang telah dilakukan oleh John!

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
Saya perlukan sedikit masa. Boleh awak simpan John
daripada Philip sehingga saya berkata begitu?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Apa sahaja yang anda katakan.
- Richard.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Saya nak awak keluar dari sini sebelum ini rehat.
Dan itu memerlukan Philip.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Pergi kepadanya, putus asa.
Berjanjilah apa sahaja, Vexin, Brittany.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Sebaik sahaja anda bebas dan John tidak disenangi,
kami akan membuat rancangan selanjutnya.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Awak nampak Philip. Awak diplomat.
Anda melihat dia, anda bercakap dengannya.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
awak kawan.
Anda kenal dia, saya tidak.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
Dan Richard...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Janji apa sahaja.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
Oh! Saya mempunyai budak tua kali ini!
Si bodoh rasa dia sayang John.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
Dia percaya.
Di situlah pisau masuk... masuk.

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Terganggu) Pisau.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Pisau.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
Mana cermin tu?
Saya Eleanor, dan saya boleh melihat apa sahaja.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
Saya, gadis yang cantik!

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
Bagaimana mungkin rajanya meninggalkannya?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Berbisik) Philip?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Philip!

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Ia sedang bekerja.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Menjelang pagi, saya boleh menjadi anak pilihan.
Mahkota boleh datang kepada saya.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
Adakah awak masih bersama saya?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
Kita perlu melawan mereka semua.
Mereka akan bersatu apabila ini berlaku.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- Adakah saya mendapat kata-kata anda?
- Adakah saya mempunyai milik anda?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Seluruh tanah England
di Perancis jika saya menyokong anda.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- Adakah kita sekutu, kemudian?
- Kami dilahirkan untuk menjadi.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Saya harus mengatakan sesuatu yang serius,
tetapi saya tidak mempunyai masa.

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Saya pergi ke Bapa dengan berita
bahawa John adalah pengkhianat. Selepas itu...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(John) Awak busuk! Anda tahu itu?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
Awak busuk, dan awak busuk!

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
Saya akan bunuh awak!

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
Ketulan!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Jika anda seorang putera raja,
ada harapan untuk setiap kera di Afrika.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Saya ada awak selamatkan.
Saya tidak dalam perjalanan ke Bapa, tetapi dia.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
Dia akan pergi ke Henry
dan mengkhianati kamu. Tengok muka dia.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
Apa yang benar?
Saya tidak tahu siapa kawan saya.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(Ketuk pintu)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Richard berbisik) Philip? Philip.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- Boleh?
- Itulah gunanya permaidani.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Saya tidak akan belajar.
Saya merosakkan segala-galanya.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
Richard?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Hello, Richard.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Awak tengah tidur. Saya akan tunggu sehingga pagi.
- Tidak, masuk.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- Ibu menghantar saya.
- Masuk, bagaimanapun.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Cermin mata berdenting)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
Ahli alkimia kita telah tersandung
seni mendidih burgundy.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
Ia bertukar menjadi wap
dan apabila ia sejuk kita panggil brandywine.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Saya tahanan Henry.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- Awak rasa menawan?
- Tidak.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
Lalu kenapa senyuman menawan?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
Saya fikir, saya tidak boleh fikir mengapa,
semasa anda berada di Paris terakhir.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- Bolehkah ia dua tahun yang lalu?
- Boleh.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- Saya perlukan tentera, Philip.
- Ia akan menghilangkan sejuk.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Saya mesti mempunyai askar.
- Adakah saya sudah tua?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
Adakah saya kelihatan lebih tua kepada anda?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Mereka telah dua tahun yang sengit.
Saya telah belajar dan saya telah dilatih untuk menjadi seorang raja.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- Saya akan mendapat jawapan anda. Ya atau tidak?
- Anda akan memilikinya apabila saya memberikannya.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
Awak nampak? saya dah berubah.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
Saya bukan budak yang awak ajar memburu
dua tahun lepas, ingat?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Berlumba demi babi, kamu terbang dahulu,
saya berebut-rebut selepas itu, sepanjang hari hingga senja.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- Jangan pergi.
- Saya mesti tahu. Adakah anda akan membantu saya?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Duduk dan kita akan membincangkannya.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Anda tidak pernah menulis.
- Kepada sesiapa sahaja.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
Kenapa saya perlu buat awak
raja England?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
Bukankah saya lebih baik
dengan John atau Geoffrey?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Kenapa perlu bergaduh
apabila saya boleh mempunyai cretin atau iblis?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- Adakah kita akan berlawan?
- Kita bergaduh sekarang. selamat malam.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Awak masih budak.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
Dalam beberapa cara.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
Jalan manakah yang anda fikirkan?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
Anda tidak bertanya
betapa bernilainya bantuan anda.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Awak akan beritahu saya.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Anda boleh mendapatkan Vexin kembali.
- Dan apa lagi?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Semua Brittany.
- Itu milik Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- Adakah itu penting?
- Mungkin kepada Geoffrey. Dan apa lagi?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- Itu sahaja bantuan anda bernilai.
- Dan sebagai balasan, apa yang awak mahukan daripada saya?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2,000 askar.
- Dan apa lagi?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 kesatria di atas kuda.
- Dan apa lagi?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Senjata dan peralatan kepungan.
- Dan apa lagi?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
Saya tidak pernah menulis
kerana saya fikir anda tidak akan menjawab.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Awak dah kahwin.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
Adakah itu membuat perbezaan?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
bukan?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
Saya telah menghabiskan dua tahun
di setiap jalan di neraka.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
Itu ganjil.
Saya tidak pernah melihat awak di sana.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
Awak tak cakap awak sayang saya.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Apabila tiba masanya.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(Ketuk pintu)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(Mengetuk)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(Mengetuk)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Masih belum lewat malam?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Saya harap awak akan datang.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
Bagus! Kami tidak boleh meninggalkan rundingan
di mana mereka berada.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
Ah!

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Saya terus mencari ayah awak dalam diri awak.
- Dia tiada di sana.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
saya rindu dia.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
Adakah Richard atau permaisuri pernah ke sini
nak jumpa awak?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
Adakah ia penting?
Jika mereka belum lagi, mereka akan melakukannya.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Saya mahu mencapai penyelesaian.
Saya meninggalkan anda dengan terlalu sedikit lebih awal.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
ya. "Tiada apa-apa" terlalu sedikit.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Saya minta maaf anda tidak menyukai saya, kawan.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Ayah kamu selalu berkata,
"Sayangi lelaki yang lebih kuat."

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
Tidak hairanlah dia mencintai semua orang.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
Saya datang kepada anda untuk menawarkan keamanan.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Kencing pada kedamaian anda.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Ayah kamu pasti menangis.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Ayah saya seorang yang menangis.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Lawan saya dan awak akan kalah.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
Saya tidak boleh kalah, Henry. saya ada masa.
Kenapa, lihat sahaja awak.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
Lengan berat yang hebat,
tetapi setiap tahun mereka menjadi lebih berat sedikit.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
Pasir masuk ke dalam kaca.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
Saya tidak tergesa-gesa, Henry.
Saya ada masa.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Katakan saya mempercepatkan keadaan.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Katakan saya mengatakan bahawa England
sedang berperang dengan Perancis.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Kemudian Perancis menyerah kalah.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Saya tidak perlu berjuang untuk menang.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Ambil semua yang anda mahu - daerah ini, daerah itu.
Anda tidak akan menyimpannya lama.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
Apakah jenis keberanian yang anda ada?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Jenis pasang surut.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Ia datang dan pergi.
- Demi Tuhan!

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
Saya suka lepaskan awak pada Eleanor!

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- Lebih banyak brendi?
- Anda mengenalinya?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
Mereka merebusnya di Ireland
sebelum ular itu pergi.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Nah, keadaan kelihatan agak suram
untuk Henry, bukan?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Anda akan berkata ya kepada Richard apabila dia datang -
senjata, askar, apa sahaja yang dia minta.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Saya bodoh untuk tidak melakukannya.
- Ya.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
Dan tarik balik semuanya
sebelum pertempuran bermula.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
Bukankah anda, di tempat saya?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
Mengapa melawan Henry,
bila anak-anaknya akan melakukannya untuk kamu?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Ya, betul-betul.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Awak ada janji, kawan.
Itu pemikiran kelas pertama.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Terima kasih, tuan.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Selamat malam.
- Selamat malam? Kami tidak menyelesaikan apa-apa.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
Kami membuka hadiah Krismas pada tengah hari.
Sehingga itu.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- Anda tidak boleh selesai dengan saya.
- Tetapi saya. Ia adalah paling memuaskan.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- Apa yang sangat memuaskan?
- Menang adalah.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Saya baru sahaja menang.
Pasti anda perasan.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Bukan apa-apa.
Anda tidak memenangi satu perkara pun.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Hmm.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
Saya dapati cara fikiran awak berfungsi
dan jenis lelaki anda.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Saya tahu rancangan dan jangkaan anda.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
Anda telah meledak
setiap strategi yang anda ada.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
Saya tahu apa yang anda akan lakukan
dan apa yang anda tidak akan lakukan,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
dan saya tidak memberitahu anda apa-apa!

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>Untuk mata tua ini, budak lelaki, itulah yang
menang nampak! Dormez bien.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Philip) Awak!

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
Awak buat ayah saya tiada apa-apa.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Anda sentiasa lebih baik.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
Awak buli dia.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Awak bertekak dengan isteri dia.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
Anda mengalahkan dia dalam setiap peperangan.
Anda memutar belit setiap perjanjian.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Anda mempermainkan sami -

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
dan kemudian anda membuat dia
sayang awak untuk itu.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
Saya berada di sana.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Kata-kata terakhirnya pergi kepada anda.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
Dia seorang yang penyayang
dan anda tidak belajar apa-apa daripadanya.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
Saya belajar betapa banyak bapa hidup dalam anak lelaki.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
Raja seperti kamu
mempunyai dasar yang disediakan untuk segala-galanya.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Nah, apakah talian rasmi mengenai liwat?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
Bagaimana pendirian mahkota
pada budak lelaki yang buat dengan lelaki?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Hmm.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard mencari jalannya
menjadi begitu banyak legenda.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Jom dengar cakap awak
dan lihat bagaimana ia dibandingkan.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Dia menemui saya pertama kali ketika saya berumur 15 tahun.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Kami sedang memburu. Ia hampir gelap.
Kuda saya jatuh. Saya tercampak.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
Saya tersedar apabila Richard menyentuh saya.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
Dia tanya saya sama ada saya sayangkan dia.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
"Philip, awak sayang saya?"

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
Dan saya berkata kepadanya, "Ya."

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
Adakah anda tahu mengapa saya memberitahunya ya?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
Sehingga suatu hari nanti
Saya boleh memberitahu anda semua tentangnya.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
Anda tidak boleh bayangkan berapa kos "ya" itu.

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Bayangkan berpeluk tubuh dengan pelacur yang sakit

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
dan membengkokkan bibir anda
menjadi sesuatu seperti senyuman, berkata,

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
"Ya.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
“Saya sayang awak.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Berbisik) "Dan saya dapati awak... cantik."

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
Tidak! Ia tidak seperti itu!

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Philip) Tetapi ia adalah.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
Awak sayang saya.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
tidak pernah.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Keluar. Tolong?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
Saya tidak mahu awak di sini.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
Tidak ada keseronokan untuk berada di sini.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
& Lt; i & gt; Jadi, corkscrew diraja
mendapati saya dipintal, adakah dia?

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- Saya akan beritahu ibu awak. Dia akan gembira.
- Dia tahu. Dia hantar saya.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Betapa sepenuhnya milik dia.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Anda mempunyai empat anak lelaki. Siapa yang anda tuntut?
Bukan Henry. Bukan abang saya yang terkubur.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
Bukan tugu untuk kotoran,
bodoh epik itu.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
Kenapa dia?
Kenapa selalu dia dan tidak pernah saya?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
Dia yang sulung. Dia datang dulu.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Christ, Henry, adakah itu sahaja?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Awak pergi dengan Eleanor.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Awak tak pernah telefon saya.
Awak tak pernah sebut nama saya.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
Saya akan berjalan. Saya akan merangkak.
Saya akan lakukan apa sahaja.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
Bukan salah saya.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
Saya tidak akan dipersalahkan.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Saya hanya mahukan awak.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
Tidak, itu mahkota saya.
Anda mahu kerajaan saya.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Awak jaga kerajaan awak.
- Saya akan melakukannya.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
Dan saya harap ia membunuh anda!

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Alhamdulillah dapat anak lagi.
Terima kasih Tuhan untuk John.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
Siapa yang patut kita ucapkan terima kasih untuk Geoffrey?
Awak jangan fikir sangat tentang saya.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
banyak? Saya langsung tidak memikirkan awak.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
Jururawat pernah berkata saya mempunyai tangan anda.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
& Lt; i & gt; Saya mungkin mempunyai lebih daripada anda.
Cuba jumpa saya

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
Saya tidak mempunyai kemahiran ketenteraan Richard,
tetapi dia di sini mengkhianati awak, bukan saya.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
Saya tidak mempunyai John's...
Tuhan tahu apa yang anda lihat dalam John!

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
Dan dia juga mengkhianati awak.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
Awak fikir saya akan jadikan awak raja?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Awak akan jadikan saya raja
kerana saya semua yang anda ada.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Saya akan menjadi canselornya.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Tanya dia kenapa.
- Saya sudah cukup mendengar.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Kerana memindahkan John ke dalam pengkhianatan.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
Saya tidak syak dia menawarkan,
Saya tidak ragu anda mencuba

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
dan saya tidak syak John mencintai saya.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Seperti pelahap suka makan tengah hari.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
Korang!

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Nah, John?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
- Apa yang saya fikir?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Apa yang Geoffrey katakan.
Saya tidak akan merancang menentang awak, selamanya.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
saya tahu. Awak budak baik.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
Boleh saya pergi sekarang?
dah lewat. Saya sepatutnya berada di atas katil.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
Tidak bolehkah anda menunggu?
Tidakkah anda boleh mempercayai saya?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
Itu semua milik awak.
Tidakkah anda percaya itu?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
Adakah anda akan mendengar kesedihan?
Awak rasa saya membina kerajaan ini untuk siapa?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
saya! Daddy buat semua untuk saya.
Tetapi bila saya boleh mendapatkannya, Ayah?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Tidak sehingga kami mengebumikan awak.
- Saya suka awak.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Anda seorang bajingan yang dingin dan berdarah, anda,
dan anda tidak suka apa-apa.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Saya dia.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Saya sahaja yang tinggal.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Di sini, Bapa. Di sini saya.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
Tidak.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
Hidup saya, apabila ia ditulis,
akan membaca lebih baik daripada ia hidup.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
"Henry FitzEmpress, Plantagenet pertama,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"raja pada 21,
askar yang paling mampu pada zaman yang mampu.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
"Dia memimpin lelaki dengan baik,
dia menjaga keadilan apabila dia boleh

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
"dan memerintah selama 30 tahun
negeri sehebat Charlemagne.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
“Dia berkahwin kerana cinta
seorang wanita daripada legenda.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
“Bukan di Iskandariah atau Rom atau Camelot
adakah permaisuri seperti itu.

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
"Dia melahirkan ramai anak...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
"...tetapi tiada anak lelaki.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
"Raja Henry tidak mempunyai anak lelaki.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
"Dia mempunyai tiga benda bermisai,
tetapi dia mengingkari mereka."

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
awak bukan milik saya!

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
Kami tidak berhubung!

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
Saya menafikan awak!

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Tiada seorang pun daripada kamu akan mendapat kerajaanku.
Saya tidak meninggalkan anda apa-apa dan saya berharap anda wabak!

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Semoga semua anak anda sungsang dan mati!

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Anak lelaki saya sudah tiada?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
Saya telah kehilangan anak lelaki saya.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(Anjing merengek)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Awak berani nak jahanam saya kan?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Baiklah, saya akan mengutuk awak kembali.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(Menjerit) Tuhan sialan kamu!

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
Anak lelaki saya sudah tiada.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
Saya telah kehilangan anak lelaki saya.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Sebak) Oh, Yesus!

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Semua anak lelaki saya.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(Pintu berderit)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(Ketuk pintu)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
Henry?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(Angin melolong)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ Wain Krismas ada di dalam periuk

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ Arang Krismas berwarna merah

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Saya akan menghabiskan hari saya dengan cara kekasih

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Membuka semua hadiah saya di atas katil

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ Misa Krismas sudah berakhir sekarang

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ Solat Krismas telah selesai ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Tiada orang lain yang menyanyi.
Ia juga boleh menjadi Puasa.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Semasa saya kecil, Krismas adalah masanya
kekeliruan yang besar kepada saya.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
Tanah Suci mempunyai dua raja -
Tuhan dan Uncle Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Saya tidak pernah tahu hari lahir siapa
kami sedang meraikan.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry tiada di sini.
- Baik, kita boleh bercakap di belakangnya.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- Apa yang berlaku?
- Adakah anda tidak tahu?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
Ada satu adegan
dengan katil dan permaidani,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
dan banyak perkara yang diperkatakan.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Wain berempah.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
Saya terlupa Henry menyukainya.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
Boleh saya tinggal?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
Ia adalah bilik anda sama seperti bilik saya.
Kami berdua di kediaman.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Penuh sesak seperti orang miskin -
tiga ke katil.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- Adakah anda pernah menyayangi Henry?
- Pernah? Kembali sebelum banjir!

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- Lama seperti Rosamund?
- Ah...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
Itu zaman prasejarah, kambing.
Tiada rekod bertulis atau yang terselamat.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
ada gambar.
Dia lebih cantik daripada awak.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Oh, banyak.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Matanya, dalam cahaya tertentu, berwarna ungu,
dan semua giginya sekata.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
Itu ciri yang jarang berlaku, saksama, malah gigi.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Dia tersenyum keterlaluan,
tetapi dia mengunyah dengan perbezaan yang nyata.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
Dan anda membencinya walaupun sekarang.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Tidak, tetapi saya lakukan.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
Dia meletakkan dia di tempat saya, anda lihat,
dan itu sangat sukar.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Seperti awak, dia mengetuai meja Henry.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
Itu kerusi saya.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
Dan jadi anda telah dia diracuni.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
Tidak, saya tidak pernah meracuni Rosamund.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, saya berdoa untuk dia jatuh
dan tersenyum kecil apabila dia melakukannya.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
Kenapa awak tidak gembira?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry menjaga awak.
Anda mesti lebih pandai daripada saya.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
Saya telah cuba berasa kasihan kepada awak,
tetapi ia terus bertukar menjadi sesuatu yang lain.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
Kenapa kasihan?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Awak suka Henry,
tetapi anda juga mencintai kerajaannya.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Anda melihat dia dan anda melihat bandar-bandar,
keluasan, garis pantai, cukai.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Yang saya nampak ialah Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Serahkan dia pada saya, boleh tak?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
Saya tinggalkan dia bertahun-tahun yang lalu.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
Dan saya fikir saya boleh menggerakkan awak.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
Adakah anda selalu begini?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Ketika aku masih muda dan menyembah Engkau,
adakah anda seperti ini?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Kemungkinan besar.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Anak, saya sudah selesai, dan saya datang
untuk memberikan apa sahaja yang dia minta.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
Adakah anda tahu apa yang saya patut suka
untuk Krismas?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
Saya ingin melihat anda menderita.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alais, hanya untuk awak.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
i & gt; Alors, saya kecil molek

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
& Lt; i & gt; (Alais) J'aipeur, maman.
(Eleanor) Bukan, bukan.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor bersenandung menenangkan)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(Pintu dibuka)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
Langit dipenuhi bintang.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Mata yang pasti ada pada orang bijak
untuk melihat yang baru dalam banyak-banyak.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Awak nampak sejuk.
- Saya telah memikirkan beberapa wain.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
saya tertanya-tanya,
adakah terdapat kurang bintang ketika itu?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
saya tak tahu.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
Saya rasa ada misteri di dalamnya.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- Apa ini?
- Wain suam.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Kenapa, jadi begitu.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Awak cantik seperti yang saya ingat.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
pergilah.
Janda saya nak jumpa saya.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- Dia datang untuk mengetahui rancangan anda.
- Saya tahu.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Dia mahu awak kembali.
- Pergi ke bilik awak.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Jadi, awak nak saya balik.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Dia fikir saya lakukan.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
Dia berfikir
keperluan untuk mencintai tidak pernah berhenti.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Dia ada satu perkara.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Saya kagum dengan awak. Selepas bertahun-tahun ini,
masih seperti jambatan tarik demokrasi -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
turun untuk semua orang.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
Pada usia saya,
tidak banyak lalu lintas lagi.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
Untuk kesihatan anda yang tidak berkesudahan.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Nah, isteri, apa yang ada dalam fikiran anda?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Saya baru sahaja melihat Richard.
- Budak yang hebat.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Dia kata awak bergaduh.
- Kami sentiasa lakukan.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
Itu kesan dia
bahawa anda bermaksud untuk mencacatkan mereka.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
Saya rasa saya akan mengalah. bukan awak?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
Saya tak kisah sangat.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
Sebenarnya, saya tertanya-tanya, Henry,
jika saya mengambil berat tentang apa-apa.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Saya tertanya-tanya jika saya lapar kerana kebiasaan.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Saya boleh mendengar anda berbohong selama berjam-jam,
jadi nafsu kamu berkarat.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
Cantik!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, saya sangat letih.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Tidur kemudian.
Tidur dan mimpikan saya dengan crouton.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Mod Henry la.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
- Henry, hentikan!
- Eleanor, saya belum mula.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
apa yang awak nak? Anda mahu nama saya
atas kertas? Saya akan menandatangani apa sahaja.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
Anda mahukan Aquitaine untuk John?
Ia milik John.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- Ia miliknya, ini milik anda, ini milik sesiapa sahaja.
- Sebagai pertukaran untuk apa?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
Untuk apa-apa. Bagi senyap sikit.
Untuk mengakhiri ini, demi Tuhan.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Belayar saya pulang ke England, kurung saya
dan kehilangan kunci dan biarkan saya bersendirian.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Anda mempunyai sumpah saya.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
Saya beri kata-kata saya.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
Oh, baiklah...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
Adakah anda mahu bantal? Bangku kaki?
Bagaimana pula dengan selendang?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
Sumpahmu semua adalah fitnah,
kata-katamu adalah sumpahan,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
nama anda di atas kertas adalah pembaziran pulpa!

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
Saya menghina awak, demi Tuhan!
Beri perhatian!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
Bagaimana...

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
dari mana kita bermula...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
... adakah kita pernah mencapai Krismas ini?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Langkah demi langkah.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
Apa yang berlaku kepada saya sekarang?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
Itulah rasa ingin tahu yang meriah
daripada kucing yang mati.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Jika anda ingin tahu rancangan saya,
tanya saya sahaja.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Takluk China, pecat Vatican
atau ambil tudung -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
Saya bukan antara mereka
siapa yang peduli.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Biarkan saya menandatangani tanah saya kepada John
dan pergi tidur.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
Tidak, awak terlalu baik.
saya tak boleh terima.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Ayuh, kawan, saya akan menandatangani perkara itu dalam darah
atau meludah atau dakwat biru terang.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Mari kita lakukannya.
- Jangan.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
Tidak, saya rasa saya tidak mahu tandatangan awak
pada apa sahaja.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
Anda tidak?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
Ya Allah!
Keseronokan yang masih saya perolehi daripada memikat awak.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
Anda tidak mahu John
untuk memiliki wilayah saya?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- Mata lembu.
- Saya tidak boleh menanggung anda apabila anda sombong.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Saya tahu, saya tahu.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
Awak tak nak Richard
dan anda tidak mahu John.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- Anda telah memahaminya.
- Baiklah, kemudian, hancurkan saya!

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
Izinkan saya memilikinya.
Apa yang anda mahu?

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
Isteri baru.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
Oh.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Jadi...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Saya akan dibatalkan.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Nah...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
Adakah Paus akan membatalkan saya,
adakah anda fikir

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
Paus berhutang dengan saya satu paus.
Saya fikir dia akan.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Keluar Eleanor.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
Di Alais.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
kenapa?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
Isteri baru, isteri, akan melahirkan saya anak lelaki.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
Itulah satu-satunya perkara yang
Saya akan fikir anda sudah cukup.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
Saya mahukan anak lelaki.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
Kita boleh mengisi bandar desa
dengan gadis desa yang telah melahirkan kamu anak lelaki.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
Berapa jumlahnya?
Bantu saya mengira bangsat.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Semua anak lelaki saya bajingan.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Anda benar-benar berniat untuk melakukannya.
- Puan cinta, dengan sepenuh hati saya.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
Anak lelaki anda adalah sebahagian daripada anda.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Seperti ketuat dan goiter
dan saya akan mengeluarkannya.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Kami membuatnya. Mereka budak kita.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Saya tahu, dan Tuhan yang baik, lihat mereka.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, ada karya agung.
Dia bukan daging, dia adalah alat.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
Dia roda dan gear.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
Dan Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
Adakah pengkhianatan terbarunya idea anda?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
Saya telah menangkap dia berbohong
dan saya telah berkata, "Dia masih muda."

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
Saya dapati dia curang
dan saya telah berkata, "Dia hanya budak lelaki."

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
Saya telah melihat dia mencuri dan melacur dan
sebat hamba-hambanya, dan dia bukan kanak-kanak.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
Dia lelaki yang kita jadikan dia.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
Jangan kongsi John dengan saya.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Dia pencapaian awak.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
Dan Richard milik awak.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
Macam mana awak boleh hantar dia pergi
untuk berurusan dengan Philip?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
Saya penat.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
Saya sibuk.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Mereka berkawan.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Eleanor, dia yang terbaik.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
Dari buaian, awak buai dia.
Saya tidak pernah mempunyai peluang.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- Anda tidak pernah mahu satu.
- Bagaimana awak tahu? Awak bawa dia.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Berpisah dengan suami
anda boleh menanggung, tetapi tidak anak anda.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Apa sahaja yang telah saya lakukan,
awak buat saya buat.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- Awak buang saya dari katil untuk Richard.
- Tidak sehingga anda membuang saya untuk Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Ia tidak semudah itu.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
Saya tidak akan semudah itu.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
Saya memuja awak.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Tidak pernah.
- Saya masih lakukan.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
Dari semua kebohongan,
yang itu adalah yang paling dahsyat.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
saya tahu.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
Itulah sebabnya saya menyimpannya buat masa ini.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
Oh, Henry,
kami telah merosakkan semua yang kami sentuh.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Tolak kami apa yang anda kehendaki,
kami telah melakukannya.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
Adakah anda ingat ketika kita bertemu?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Turun ke jam
dan warna stoking anda.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Saya hampir tidak dapat melihat anda kerana cahaya matahari.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Hujan... tapi takpe!

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
Terdapat sedikit perbincangan,
seingat saya.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
sangat sedikit.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
Saya tidak pernah melihat keindahan seperti itu.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Saya terus berjalan dan menyentuhnya.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
Tuhan, di mana saya dapati hempedu untuk melakukan itu?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
Di mata saya.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
saya sayang awak.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Tiada pembatalan.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- Apa?
- Tidak akan ada pembatalan.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- Adakah tidak?
- Tidak, saya takut anda perlu melakukannya tanpa.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Nah, itu hanya sesuka hati.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Saya sangat lega.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
Saya tidak mahu kehilangan awak.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Kerana ingin tahu,
sebagai intelek kepada intelek,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
bagaimana dengan nama Yesus yang berdarah
bolehkah awak kehilangan saya?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
Adakah kita pernah berjumpa?
Adakah saya pernah dekat dengan awak, pernah bersama awak?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
Adakah saya pernah di mana-mana tetapi di tempat lain?
Adakah saya menulis? Adakah kita menghantar mesej?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Buat sampan membawa hadiah
terapung di Sungai Thames kepada anda?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- Adakah anda diingati?
- Awak.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
Awak bukan sebahagian daripada saya.
Kami tidak menyentuh pada bila-bila masa.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
Macam mana awak boleh kehilangan saya?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
Tidakkah anda dapat merasakan rantainya?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Awak cukup kenal saya
untuk mengetahui saya tidak boleh dihalang.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
Saya tidak perlu menghalang anda.
Saya hanya perlu melambatkan awak.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Setiap musuh yang anda ada
mempunyai kawan di Rom.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
Kami akan menghabiskan masa anda.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
Apakah ini? Saya tidak mengacu.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
Cat saya tidak mengelupas.
Saya baik selama bertahun-tahun.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
Berapa tahun?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Katakan saya menahan awak untuk satu.
saya boleh. Ia boleh.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Katakan anak pertama anda meninggal dunia.
Kami melakukannya. Ia boleh.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Katakan anda anak perempuan seterusnya.
Kami.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Itu juga mungkin.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
Berapa umur Daddy kemudian?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
Jenis yang kurus, riket,
susu, keriput, mata redup,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
tangan gammy,
barisan lembik yang akan anda lahirkan?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
Manisnya awak untuk mengambil berat.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
Dan apabila anda mati,
yang dikesali tetapi perlu,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
apa yang akan berlaku kepada Alais yang lemah
dan putera pruneynya?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
Anda tidak boleh fikir Richard akan menunggu
untuk keajaiban anda berkembang.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
Anda tidak akan membiarkan dia melakukan perkara seperti itu.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
Biarkan dia?
Saya akan menolaknya melalui pintu taska.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
Awak tidak sekejam itu.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
Jangan risau.
Kami akan tunggu sehingga anda mati untuk melakukannya.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Eleanor, apa yang awak mahu?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Hanya apa yang anda mahu -
seorang raja untuk seorang anak lelaki.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Anda boleh membuat lebih banyak, saya tidak boleh.
Awak fikir saya mahu menghilang?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Satu anak lelaki adalah semua yang saya ada,
dan awak boleh hapuskan dia dan panggil saya kejam?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Selama sepuluh tahun ini,
awak telah hidup dengan semua yang saya hilang

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
dan mencintai wanita lain melalui semua itu,
dan saya kejam?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Saya boleh mengupas awak seperti buah pir
dan Tuhan sendiri akan memanggilnya keadilan.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Saya akan mati tidak lama lagi.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Suatu hari nanti, saya akan itik terlalu perlahan,

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
dan di Westminster, mereka akan menyanyi
"hidup raja" untuk orang lain.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Saya mohon kepada anda, biarkan ia menjadi anak saya.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
& Lt; i & gt; - Saya tidak terharu untuk menangis.
- Saya tidak mempunyai anak lelaki

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Anda mempunyai terlalu ramai anak lelaki.
Anda tidak perlu lebih.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Baiklah, doakan saya berjaya. Saya pergi.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- Ke Rom?
- Di situlah mereka mengekalkan Paus.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
Anda tidak berani pergi!

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Katakan sekali lagi pada tengah hari,
anda akan mengatakannya kepada keldai kuda saya!

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Domba, saya akan menyingkirkan awak menjelang Paskah!
Anda boleh mengira hari memerintah anda!

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- Anda pergi ke Rom, kami akan bangkit menentang anda!
- Siapa yang akan?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Richard, Geoffrey,
John dan Eleanor dari Aquitaine.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
Hari hati tegar itu bersatu
ialah hari babi mendapat sayap!

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Akan ada daging babi di puncak pokok
datang pagi!

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
Tidakkah anda melihat anda telah memberi mereka
punca biasa? Anak lelaki baru!

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Anda meninggalkan negara dan anda telah kehilangannya.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
- Kamu semua sekali gus?
- Dan Philip juga. Dia akan menyertai kami.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Ya, dia akan.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Sekarang, bagaimana perjalanan anda ke Rom?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, saya dapat awak, dapat awak, dapat awak.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
Sekiranya saya mengambil 1,000 orang bersenjata
atau adakah itu menonjol?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
Bluff jauh!

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ah, perkara yang malang. Bagaimana saya boleh menyampaikan berita?
Anda hanya salah mengira.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
Adakah saya? Bagaimana?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Anda sepatutnya berbohong.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Awak sepatutnya berjanji
untuk menjadi baik semasa saya tiada.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
Saya akan melepaskan tiga anak lelaki anda.
Mereka boleh melawan saya, kemudian.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
Anda tidak akan menyimpan anak lelaki anda
dikurung di sini!

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- Mengapa syaitan tidak mahu saya?
- Anda tidak akan berani.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- Mengapa tidak? Biarkan mereka duduk di Chinon!
- Saya melarangnya.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
Dia melarangnya!

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
Adakah ayah anda tidur dengan saya
atau tidak dia?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Tidak syak lagi anda akan memberitahu saya
yang dia buat.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
Adakah ia akan mengganggu anda?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
Bagaimana dengan 1,000 lelaki itu?
Saya katakan menjadi sombong dan ke neraka dengannya.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
Jangan tinggalkan saya, Henry.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Saya berada di dasar batu.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk mengekalkan awak.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Saya fikir anda fikir anda bersungguh-sungguh.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Minta sesuatu.
- Eleanor, kami telah melepasinya, bertahun-tahun yang lalu.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Uji saya. Namakan perbuatan.
- Tiada satu pun!

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- Tentang perzinaan saya dengan bapa awak.
- Ya, ada. Anda boleh tamat tempoh.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Awak dulu, orang tua.
Saya hanya berharap saya ada di sana untuk menonton.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Anda sangat takut mati.
Awak takut sangat.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ah, Eleanor yang malang. Kalaulah dia berbohong.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
Dia buat.
Dia cakap dia tak pernah sayang ayah awak.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Saya sentiasa boleh bergantung pada awak.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Saya tidak pernah menyentuh awak tanpa berfikir,
"Geoffrey, Geoffrey."

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
Pada hari anda menyakiti saya, saya akan menangis.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Saya telah meletakkan lebih banyak tanduk pada awak
daripada Louis pernah pakai.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- Adakah saya sepatutnya peduli?
- Saya akan bunuh awak jika awak tinggalkan saya.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Anda boleh cuba.
- Saya suka mayat ayah awak.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Dia cantik.
- Ia tidak pernah berlaku.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Saya boleh melihat tubuhnya sekarang.
Bolehkah saya menerangkannya?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- Eleanor, saya harap awak mati!
- Lengannya kasar dengan parut.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- Tidak!
- Saya dapat merasakan lengannya!

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- Saya rasa mereka! Saya merasakannya!
- (Menjerit)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Saya boleh rasa dia. saya rasa.
- (mengerang kuat)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
apa? Adakah saya menyakiti awak?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (Retches)
- Kami berjaya!

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Anda berada di bilik sebelah
apabila kita melakukannya!

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(Tapak kaki lari)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Nah, keluarga apa
tidak ada pasang surutnya?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
saya sejuk.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
Saya tidak dapat merasakan apa-apa.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Bukan apa-apa pun.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
Kami tidak dapat kembali,
bolehkah kita, Henry?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
William!

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
Naik! Naik!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
Naik! Naik! Naik!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
Naik! Naik!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Apabila raja tidak berdaya,
tiada siapa yang tidur!

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Kunci dipusing, bolt dibaling)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
Naik!

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
Naik! Naik! Naik!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Suruh dia mengemas.
Dia pergi apabila hari cerah.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(Anjing menyalak)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
Keluar! Keluar!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
Ayuh!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(Tol loceng)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(Menjerit)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Logam dipalu)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
- Henry?
- Kami sedang berkemas dan bergerak keluar.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
Adakah terdapat peperangan? apa dah jadi?
Henry, apa masalahnya?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Tiada apa-apa, untuk perubahan.
Adakah anda akan percaya?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
Di manakah anda sepanjang malam?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Menjadikan kami rombongan.
- Untuk apa?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- Kami pergi ke Rom untuk melihat Pope.
- Dia memecat awak lagi?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
Tidak, dia akan membebaskan saya.
Saya telah membatalkan Eleanor.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
Negara akan terkejut apabila belajar
perkahwinan kami tidak disempurnakan.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- Oh, seriuslah.
- Saya.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Nampaknya awak dan saya
sedang berkahwin.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
Oleh Paus sendiri.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Awak maksudkannya?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
Bolehkah saya berlutut?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
Ia bukan helah lain?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
Gerudi rombongan pengantin
pada batu buntar.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Suara, denting)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Dia akan cari jalan untuk menghalang kita.
- Bagaimana? Dia tidak akan berada di sini.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
Kami melancarkannya untuk menara Salisbury
apabila angin berubah.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Dia akan menyusuri sungai pada waktu makan tengah hari.
- Jika dia tidak menghalang kita, Richard akan.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Tidak lagi, saya telah menyekat dia.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
Dia di bilik bawah tanah
dengan saudara-saudaranya dan wain.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
Anak-anak diraja semakin tua
dengan pelabuhan diraja. Awak belum cakap ya.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
Adakah anda mahukan pengisytiharan rasmi?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
di sana. Sudut terbaik saya -
ia ada pada semua syiling.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Alais sedih, sudikah awak berkahwin dengan saya?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
Jadi permaisuri saya?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
Kami akan saling mencintai
dan kamu akan memberi saya anak lelaki.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Mari berenam.
Kami akan lakukan Eleanor dengan lebih baik.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
Kami akan memanggil yang pertama Louis,
jika anda suka.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
Louis le premier.
Bagaimana itu untuk raja England?

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
Nah?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, awak tak boleh biarkan mereka keluar.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- Awak telah kehilangan saya. Biarkan siapa keluar?
- Anak lelaki awak.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Anda telah meletakkan mereka dalam penjara bawah tanah
dan anda perlu menyimpannya di sana selama-lamanya.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
Adakah saya sekarang?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
Jika mereka bebas apabila anda mati,
itu penjara atau biara untuk saya.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Tetapi, Henry, bagaimana dengan kanak-kanak itu?
- Jangan ganggu saya tentang anak itu.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- Perkara sial itu belum lahir.
- Jika mereka bebas, mereka akan membunuhnya.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
Dan saya tidak akan hidup
untuk melihat anak-anak kita dibunuh.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
Henry!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
Adakah anda akan turun?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
Untuk membiarkan mereka keluar atau menahan mereka masuk?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
Bolehkah anda berkata kepada anak anda,

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
"Anda telah melihat cahaya matahari
buat kali terakhir"?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
Bolehkah anda melakukannya, Henry?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Saya mesti melakukannya, bukan?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(Pintu dihempas)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
Dia ada di sini.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
Dia tidak akan mendapat kepuasan daripada saya.
Dia tidak akan melihat saya mengemis.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
Kenapa, bodoh kesatria.
Seolah-olah cara seseorang jatuh itu penting.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Apabila kejatuhan hanya ada,
ia penting.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
Tongkang saya berlayar dengan arus,
dan saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- Adakah Henry tahu awak ada di sini?
- Saya telah membawakan anda masing-masing sedikit sesuatu.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
Apa yang dia rancangkan?
Adakah dia akan menahan kita di sini?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- Saya memilihnya terutamanya.
- Demi Tuhan, Ibu!

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- Berapa berat pengawal itu?
- Itu sudah dijaga.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- Bagaimana dengan halaman?
- Ia huru-hara. Anda boleh keluar terus.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
Kami akan pergi ke Poitiers dan berjumpa dengannya
dengan tentera apabila dia datang.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Lekat dekat saya.
Apabila anda berlari, berlarilah dengan kuat.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- Mengapa berlari sama sekali? Saya rasa kita patut kekal.
- Tinggal di sini?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Sehingga Henry datang. Dia akan datang, bukan?
Dan dia akan datang sendirian.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Saya mengira tiga pisau kepada satu.
- Anda fikir kami boleh?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Saya hanya akan melakukannya dengan salah. Awak bunuh dia, saya akan tengok.
- Awak nak pergi mana?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- Naik angin.
- (Geoffrey) Jangan halang dia.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
Anda tidak fikir saya akan membiarkan ini berlaku.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Jika anda memberitahu, akan berlaku serentetan hukuman mati,
dan anda tidak mahu itu.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
Tidak, anda tidak mahu kehilangan salah seorang daripada kami,
bukan saya pun.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
awak pandai,
tetapi saya tertanya-tanya jika anda betul.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Anda memberi amaran kepadanya, ini adalah penghujung kita.
Anda tidak memberi amaran kepadanya, ia adalah penghujungnya.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
Ia begitu jelas.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Ambil pisau dan lari.
- (Richard) Tidak, Geoffrey betul.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
Awak bukan pembunuh upahan.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Tengok lagi.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
- Richard!
- Lepaskan saya itu! Anda membawa barang-barang ini!

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- Anda mahu dia mati? Awak buat.
- Awak haiwan luar tabii.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
Tidak wajar, Mummy?
Anda beritahu saya, apakah cara alam semula jadi?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Jika cendawan beracun tumbuh
dan bayi datang dengan punggung bengkok,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
jika gondok berkembang dan anjing menjadi gila
dan isteri membunuh suami, apa yang tidak wajar?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Mari, ini berdiri kambing anda.
Datang lindungi dia dengan ciuman. Dia semua milik awak.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
awak bukan milik saya.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
Saya tidak bertanggungjawab.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
Awak rasa saya belajar ini dari mana?
Awak rasa saya belajar di bawah siapa?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
Berapa umur saya
bila awak bergaduh dengan Henry dulu?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Muda. saya tak tahu.
- Berapa banyak pertempuran yang saya tonton?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
Itu adalah pertempuran,
bukan pisau di sebalik pintu.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Saya tidak pernah mendengar mayat bertanya
bagaimana ia menjadi sejuk.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
Apa yang awak fikirkan
bila awak lawan dia?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Awak.
- Haiwan luar tabii awak?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- Saya lakukan semuanya untuk awak!
- Anda mahu ayah mati.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- Tidak, tidak pernah begitu.
- Awak cuba bunuh dia.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- Ya!
- Kenapa? Apa yang awak mahukan?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Saya mahu Henry kembali.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
penipu!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
Saya mahukan Henry.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) Jangan percayakan dia.
Dia akan memberi amaran kepadanya jika dia mendapat peluang.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
Sayang, sayang!
Apa sahaja yang akan kita lakukan dengan Ibu?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(Pintu dibuka)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Ia mahukan cahaya.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
Apa yang kita lakukan di penjara bawah tanah
memerlukan naungan hari.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
Saya mencuri lilin dari kapel.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Yesus tidak akan membenci mereka
dan pendeta bekerja untuk saya.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Anda kelihatan mengerikan.
- Begitu juga awak.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
Saya kurang tidur sedikit.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) Kita semua boleh berehat sebentar lagi.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Di sana, itu lebih baik.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Terang dan terang, sama seperti pagi.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
budak lelaki yang kelihatan baik.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
Apa yang anda mahu daripada kami?
Mesti awak marah.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
Kenapa awak perlu datang ke sini?
Alamak, kenapa awak datang?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Anda adalah yang terbaik. Saya memberitahunya begitu.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
Awak, saya sayang.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Anda akan menahan kami di sini.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Awak tak boleh biarkan saya keluar.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
Anda tahu anda tidak boleh
kerana saya tidak akan pernah berhenti.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
Saya juga tidak boleh berhenti.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Budak-budak berani, itulah yang saya ada.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Datang untuk saya.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
apa salahnya
Anda Richard, bukan?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Tetapi anda Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
Tolong bawa saya balik.
Tidak bolehkah kita mencuba lagi?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- Sekali lagi?
- Kami sentiasa ada sebelum ini.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
Oh, ya, kita sentiasa ada.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eleanor) Teruskan!

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
bunuh dia.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Mereka pembunuh upahan, bukan?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
Ini adalah pengkhianatan, bukan?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Anda memberi mereka kehidupan. Awak ambil.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(Pisau berdenting)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
Siapa nak kata ia dahsyat?
Saya raja. Saya memanggilnya sahaja.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
Oleh itu, saya, Henry, dengan rahmat Tuhan,
Raja Inggeris,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Tuan Scotland, Ireland dan Wales,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Count of Anjou, Brittany,
Poitou dan Normandy,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Gascony dan Aquitaine...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
...hukumkan awak sampai mati.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Selesai hari Krismas ini di Chinon
pada tahun Allah 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Media vita in morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Media vita in morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Media vita in morte sumus
Media vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
Aagh!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Pasti bukan itu yang saya maksudkan.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Kanak-kanak.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Kanak-kanak.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
Mereka semua yang kita ada.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Teruskan.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
Saya sudah selesai.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
Saya sudah selesai dengan awak.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Anda dan saya sudah selesai.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleanor) Anda menyelamatkan tongkat,
awak akan manja budak-budak tu.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
Saya tidak boleh melakukannya, Eleanor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Tiada siapa sangka anda boleh.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Jom, berehat.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
Saya tidak mahu wanita dalam hidup saya.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
awak penat.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
Saya boleh menakluki Eropah, semuanya,
tetapi saya mempunyai wanita dalam hidup saya.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Pergi, keluar. Teruskan.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
Saya sepatutnya membunuh awak bertahun-tahun yang lalu.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
Awak letak saya di sini. Awak buat saya buat
perkara gila. Anda telah berdarah saya.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Pikul sendiri.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
Jangan letak di belakang saya.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Angkat dan bawa. saya boleh.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
i & gt; Kerugian saya adalah kerja saya

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
Apa kerugian?
Saya yang tiada apa-apa.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Hilang kerja hidup anda, bukan?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
Wilayah bukan apa-apa. Tanah adalah kotoran.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Saya boleh menerima kekalahan seperti anda dan ketawa.
Saya telah melakukannya.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Jika anda rosak,
ia adalah kerana anda rapuh.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
saya dah kalah...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
awak.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Suara pecah)
Dan saya tidak boleh mendapatkan awak kembali lagi.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Awak semua yang saya pernah sayang.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Kristus, kamu tidak tahu apa itu "tiada".

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Saya mahu mati.
- Tidak, anda tidak.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Saya mahu mati.
- Saya akan pegang awak.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, saya mahu mati.
- Eleanor.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Saya mahu mati.
- Biar saya pegang awak.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Saya mahu mati.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Anda akan, anda tahu, suatu hari nanti.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Tunggu cukup lama dan ia akan berlaku.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(Dia ketawa)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Jadi ia akan.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(Dia ketawa)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Kami berada di bilik bawah tanah dan anda akan kembali
ke penjara dan hidup saya sia-sia

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
dan kita telah kehilangan satu sama lain
dan awak tersenyum.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
Ini adalah cara saya mendaftar putus asa.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
Ada segalanya dalam hidup kecuali harapan.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
Kami berdua masih hidup.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Untuk pengetahuan semua, itulah harapan.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Kami makhluk hutan, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
Dan kegelapan menyelubungi kita.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
Lihat mereka di sudut?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Anda boleh melihat mata.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
Dan mereka boleh melihat kita.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Saya sepadan untuk apa sahaja.
bukan awak?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
Saya sepatutnya menjadi bodoh yang hebat
bukan untuk mencintai awak.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) Anda akan membenarkan saya keluar untuk Paskah?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Datanglah kebangkitan,
awak boleh pukul saya lagi.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Mungkin lain kali saya akan melakukannya.
- Dan mungkin anda tidak akan.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Awak tahu, saya harap kita tidak akan mati!

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eleanor) Begitu juga saya.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
Adakah anda fikir ada peluang?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Meraung dengan ketawa)